现代文翻译
当年荆轲在此地与燕太子丹告别，壮士愤怒得头发直竖顶起了帽子
从前的壮士早已不在人世，只有今日的易水依然透着寒意
词语注释
文学赏析
骆宾王此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出极沉郁之境，堪称初唐送别诗中的冷峻佳作。
起句"此地别燕丹，壮士发冲冠"，诗人并未从眼前景致写起，而是直接切入历史现场——荆轲刺秦前于易水畔与燕太子丹诀别的那一刻。"发冲冠"三字，既写荆轲慷慨赴死的悲壮，也暗含送别时气氛的凝重。骆宾王选取这一典故，并非单纯怀古，而是借古人之勇毅反衬当下送别之人的复杂心境：友人此行去向何方？是否也有壮士之风？历史的壮烈与现实的离愁在此形成张力。
后两句"昔时人已没，今日水犹寒"是全诗精髓所在。"没"字写出时间的无情流逝，昔日壮士已化为尘土；而"寒"字则是——易水之水千百年来未曾改变，但那份悲壮之气却已随故人消散，唯余冷意渗入肌肤。这"寒"既是易水之寒，也是诗人送别友人时心中泛起的凄凉，更是历史沧桑留给后人的余温。一个"犹"字，将古今贯通，让读者感受到时间虽逝、精神犹存的苍凉感。
全诗无一字直写送别之情，却处处是送别之思；无一字言及友情深浅，却借荆轲典故暗寓对友人品格的期许。这种以古写今、以景结情的写法，使短短二十字拥有了超越时空的厚重感。