现代文翻译
如同洛神凌波微步，罗袜轻扬，
含着风势飘飞，染白了素净的衣裳。
它别有一番知音的情调，
听到了歌声，便应声飞舞起来。
词语注释
文学赏析
骆宾王《咏尘》虽仅二十字，却以“不着一字，尽得风流”的咏物笔法，将卑微微尘写出高华之姿。全诗无“尘”字，却句句写尘，更句句写人，借洛神典故翻出新意，托知音之思寄寓情怀。
起句“凌波起罗袜”直接化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”。曹植笔下，罗袜生尘是洛神行走的痕迹，带着人神殊途的凄清；骆宾王却反其意而用之，写微尘并非被动沾染，而是主动“起”于罗袜之下，仿佛仙子凌波踏水，尘随步起，轻盈灵动。这一“起”字，赋予微尘以生命与姿态，使其从卑微肮脏之物蜕变为飘逸精灵，奠定了全诗清丽脱俗的基调。
承句“含风染素衣”进一步刻画尘的动态与质感。“含”字写出尘随风势、轻盈无骨的状态，“染”字则极妙——尘本无色，却因附着素衣而显白，既写出其随物赋形、透明洁净的特质，又暗示它与素衣和谐共处，毫无玷污之意，反添清雅。风动尘飞，衣白尘轻，画面清朗，无尘俗之气。
转结二句“别有知音调，闻歌应自飞”由写景入写情，笔锋一转，引入“高山流水”典故。微尘本无情物，却因听到知音歌声而不由自主飞舞，仿佛回应召唤。这一拟人化处理，将尘的轻盈灵动与诗人对知音的渴望融为一体。尘因歌而飞，人因知音而动，表面咏尘，实则咏己，寄托了诗人高洁自守、渴望知音相赏的情怀。
全诗从洛神典故入手，经风染素衣的细腻描摹，至闻歌起舞的情感升华，层层递进，由实入虚，由形入神。骆宾王以咏尘为题，实则借尘自况，构思新颖，寄托深远，不愧为初唐四杰中的佳作。