yì忆shǔ蜀dì地jiā佳rén人

现代文翻译

东西两端相隔吴蜀，关山重重路途遥远

鱼雁往来音讯难通，两地的消息都难以听闻

不要怪我常常泪流千行

只是为那阳台上的片云而牵动深情

词语注释

文学赏析

这首《忆蜀地佳人》虽仅四句，却将空间之远与情感之深压缩在方寸之间，堪称初唐七绝中写离愁的佳作。

首句"东西吴蜀关山远"，开门见山点出地理阻隔。"东西"二字对举，"吴蜀"两地相隔，中间隔着重重关山——这不仅是物理距离，更是心理上的绝望感。骆宾王作为"初唐四杰"之一，其诗风向来刚健中见深情，此句以壮阔的空间起笔，为全诗奠定了苍茫的基调。

次句"鱼来雁去两难闻"，化用古人鱼雁传书的典故。鱼传尺素，雁足系书，本是书信往来的代称，而"两难闻"三字却将希望彻底掐断——连音讯都难以抵达，何况相见？这一句写得极沉痛，因为连"等待"都失去了对象。

后两句"莫怪常有千行泪，只为阳台一片云"是全诗最精彩处。"阳台"用楚王梦神女之典，暗示所思之人如神女般缥缈难寻。诗人说：不要怪我常流千行泪水，我只是为那阳台上的片云而动情。这里的"一片云"写得极妙——云是轻的、散的、不可把握的，却偏偏牵动了"千行泪"。轻与重、少与多的强烈对比，把那种明知不可得而偏偏放不下的痴情写得入木三分。前人评此诗"结句婉曲动人，有不尽之意"，正在于此。

据传此诗作于骆宾王漫游吴蜀期间，或为其怀念远方佳人而作。全诗以空间之远起，以梦境之虚结，虚实相生，情致绵邈。