tú途zhōng中kǒu口hào号

现代文翻译

像卞和那样怀抱美玉，在楚地历经三代君主而不改其志

带着诗文著作多次前往秦地（长安）谋求功名

年复一年走在洛阳的大道上

花草鸟儿仿佛在与归去的我嬉戏逗弄

词语注释

文学赏析

抱玉三朝楚，怀书十上秦。年年洛阳陌，花鸟弄归人。

卢僎的这首五言绝句，以极简的笔触勾勒出士人从执着求索到释然归去的心路历程。前两句“抱玉三朝楚，怀书十上秦”通过空间与时间的双重对举，浓缩了漫长的仕途艰辛。“抱玉”借用卞和典故，隐喻才德未遇之痛；“三朝”与“十上”并非确指，而是以时间跨度和行为频次，强化了在楚地坚守与赴京干谒之间的巨大张力。这种密集的叙事压缩，为后文的情感转折蓄足了势能。

后两句“年年洛阳陌，花鸟弄归人”则笔锋陡转，从沉重的历史感转向当下的生活场景。“年年”二字将瞬间的失意拉长为循环的日常，消解了单次落第的剧烈痛苦。核心在于“弄”字的运用：诗人未写自己看花赏鸟，而写花鸟戏弄归人。这一主客倒置的手法，将原本凄清的“归人”形象，置于一种被自然万物主动亲近、甚至略带调侃的氛围中。花鸟的“弄”，实则是诗人内心放下执念后，对外界感知的投射——当不再强求功名认可时，周遭景物便显露出活泼生机。全诗由沉郁顿挫转为轻灵幽默，展现了唐代士人在仕途受挫后，通过审美转换实现自我疗愈的精神路径。

抱玉三朝楚，怀书十上秦。年年洛阳陌，花鸟弄归人。