shāo稍qiū秋xiǎo晓zuò坐gé阁yù遇zhōu舟dōng东xià下yáng扬zhōu州jì既shì事jì寄shàng上zú族fù父jiāng江yáng阳lìng令

现代文翻译

傍晚时分山城传来老虎的吼声，秋天的江树上回荡着猿猴的啼鸣。

红色的树林上架着落日的余晖，青色的峡谷中送走了归去的流水。

归去的流水奔赴淮海水域，征扬的帆船顺流而下前往扬州。

我的族父担任江阳县令，他盛大的功业继承了前代贤人的修养。

他的文采盖过了东汉的崔亭伯，他的品德与陈太丘相齐。

可惜时机未能让我与他同在，只能在千载之后将他视为伴侣。

回忆起当年山阳的雅集盛会，长久怀念在东游时的交游。

像阮籍那样在竹林下举杯畅饮，像谢家子弟那样在庭院中咏雪幽思。

道义浓厚自然礼节从简，气度舒展文章便越发遒劲。

高尚的情操直薄云天银河，酣畅的姿态安坐于芳草洲渚。

席位相接车轴相连，出入都伴随着华丽的车驾。

无论是独善其身还是兼济天下，言语沉默都遵循着良谋。

岁月的欢乐没有穷尽，风雨却在暗中凄凄吹袭。

掌管法度时手持符节，治理边远地方时远离海头。

虽然对百姓施予恩惠如树木扎根，但苍生依然盼望你能留下。

微贱的身躯趋向正直之道，在京城愧有清高的声誉。

本在西京仙台适意漫步，忽然又要南浮至边远蛮荒之地。

天下都安乐太平，唯独我独自远投天涯。

忠诚的人坚守节操，神明怎么会沉默不语。

观察人生如大海般漫长，考察命运如天空般悠悠。

云雾昏暗笼罩着巴子峡，月光遥远照耀着吴王楼。

怀念往事明明睡不着觉，悲伤时令一年又到了尽头。

叹息没有排云展翅的能力，暂时只能抒发离别的忧愁。

白白地洒下沾湿衣襟的红泪，万里行程追逐着那行船。

词语注释

文学赏析

卢僎此诗作于仕途辗转之际，虽题为“寄上”，实则是一幅自我剖白与追怀先贤并行的精神图景。全诗结构宏大，从眼前秋景起兴，转入对族父江阳令的颂扬，再回溯往昔雅集，最后落脚于个人的身世之感，层层递进，情感由高昂转为沉郁。

开篇“虎啸山城晚，猿鸣江树秋”一联，视听结合，气象萧瑟。诗人并未直接写愁，而是以“虎啸”、“猿鸣”这种极具山林野趣又带几分凄厉的声音，勾勒出山城秋晚的苍凉背景。紧接着“红林架落照，青峡送归流”，色彩明丽却暗含流逝之感——夕阳余晖映照红叶，江水奔流不息，既是写景，也隐喻时光与仕途的不可挽留。这一联是全诗的视觉焦点，“架”字用得极妙，将落日余晖拟物化，仿佛红林之上搭起了一道光桥，既写出了光影的质感，又暗示了诗人此刻伫立阁上、目光凝注的状态。

诗中后半部分，诗人笔锋一转，由眼前的舟行扬州，联想到族父的政绩与才德。“文掩崔亭伯，德齐陈太丘”，借用东汉崔骃与陈寔的典故，极言族父文武双全、德才兼备。然而，紧接着“时哉惜未与，千载且为俦”，诗人感叹生不逢时，无法与前辈贤达同列，只能跨越千年与其为友。这种谦抑中带着孤傲的姿态，正是唐代士人常见的心理写照。

最动人的是中间回忆“山阳会”一段。“称觞阮林下，赋雪谢庭幽”，诗人追忆昔日与族父及诸友人的欢聚，那是一种高情雅致、礼简意浓的生活状态。“道浓礼自略，气舒文转遒”，这两句不仅是写聚会之乐，更是写一种精神契合的境界——因为道义深厚，礼节自然从简；因为气度舒展，文章自然遒劲有力。这与后文“独善与兼济，语默奉良筹”形成对照，展现了诗人对理想人格的追求。

结尾处，“云昏巴子峡，月远吴王楼”，空间跨度极大，从巴蜀到吴地，从黄昏到深夜，营造出一种天地辽阔而个体渺小的孤独感。“观生海漫漫，稽命天悠悠”，面对漫长的生命和悠远的天命，诗人感到无力掌控。“喟无排云翮，暂得抒离忧”，最终只能化作“空洒沾红泪，万里逐行舟”。这最后一句，以泪随舟去收束全篇，将无形的离愁别绪具象化为万里相随的流水，余韵悠长，令人动容。全诗虽多典故，但情感真挚，不显堆砌，尤其在写景与抒情转换之间，自然流畅，体现了盛唐前期诗歌由齐梁余风向刚健风骨过渡的典型特征。