lín临chuān川sòng送bié别

现代文翻译

秋日的郊外太阳已经半隐半现，野外的树木在初升的烟雾中若隐若现地映衬着。

风声和水声正显得十分萧瑟凄凉，这情景哪里还能忍受激起离别的咏叹呢？

词语注释

文学赏析

卢僎的《临川送别》虽篇幅短小，仅四句二十字，却将初唐送别诗中特有的清冷意境与直抒胸臆的手法结合得相当紧凑。这首诗没有堆砌辞藻，而是通过景物的色调转换和感官体验的递进，层层渲染离愁。

首句“秋郊日半隐，野树烟初映”起笔于视觉画面的构建。诗人选取了“秋郊”这一典型的时间与空间背景，点明了季节的肃杀与地点的开阔。“日半隐”勾勒出夕阳西下、光影斑驳的时刻，而“烟初映”则捕捉到了暮霭初升、树木朦胧的瞬间。这里的“映”字用得颇具匠心，它暗示了光线由强转弱过程中的微妙变化——残阳余晖与初生雾气相互交织，使得原本清晰的野树轮廓变得模糊不清。这种视觉上的迷离感，恰好隐喻了离别时心绪的恍惚与不舍。前两句并未直接写人，但透过这萧瑟的秋景，读者已能感受到一种淡淡的哀愁在空气中弥漫。

后两句“风水正萧条，那堪动离咏”由景入情，直接点题。如果说前两句是静态的画面定格，那么这两句则是动态的情感爆发。“正”字强调了风水的萧条之势正处于高点，那种凄厉的风声和萧瑟的水声，不再是单纯的背景音，而是成为了触发情感的催化剂。“那堪”二字是全诗的题眼，意为“哪能忍受”。面对如此恶劣的自然环境，本就脆弱的离情别绪更是难以自持。诗人直言这萧条之景激起了心中的离歌（离咏），将无形的愁绪具象化为可感的声响与心境。

整首诗结构严谨，前两句写景铺垫，后两句抒情点睛。它摒弃了六朝以来宫体诗的绮丽，转向了更质朴、更深沉的写实风格。虽然在意象的选择上不如盛唐诗歌那般宏大深远，但在短小的篇幅内完成了从景到情的自然过渡，体现了初唐诗歌向盛唐气象过渡时期的探索与尝试。这种借萧瑟秋景衬托离愁别绪的手法，虽属常见，但在此处处理得干净利落，不拖泥带水，读来令人倍感清冷孤寂。