hé和bái白shàng尚shū书fù赋yǒng永fēng丰liǔ柳

现代文翻译

一棵柳树依依袅袅地生长在永丰坊，

那两枝被写入诗中的柳枝已飞去，无影无踪。

玉皇大帝曾经采摘过人间的这首曲调，

它应该随着歌声飞入九重天去。

词语注释

文学赏析

卢贞此诗是和白居易《杨柳枝词》的唱和之作。白诗原咏永丰坊一树柳树，感慨其'衰残委泥土'，后又有'双枝荣耀植天庭'的转折，寄托了诗人对人才遭弃的惋惜与对理想境遇的向往。卢贞此作，紧扣白诗'双枝'意象，却翻出新意。

首句'一树依依在永丰'，以'依依'二字写柳树姿态，既有依恋不舍之情，又暗含风姿柔美之态。但笔锋一转，'两枝飞去杳无踪'，那两枝被白居易写入诗的柳枝，仿佛已随诗名远扬，飘然远去，无影无踪。这里'飞去'二字极妙，将静态的柳枝写得灵动飘逸，仿佛有了生命，也暗示了白诗传播之广、影响之深远。

后两句'玉皇曾采人间曲，应逐歌声入九重'，想象奇特，境界开阔。诗人设想，如此美妙的柳树，连天上的玉皇大帝都曾采摘人间的曲调（指白居易《杨柳枝词》），它应该随着歌声升入九重天去。这里'曾采'与'应逐'呼应，既是对白诗艺术价值的极高赞誉，也寄托了诗人对柳树（实为人才）能够超脱尘俗、跻身仙界的祝愿。

全诗短短四句，从地上的永丰柳写到天上的九重天，从实景写到虚境，虚实相生，想象丰富。卢贞没有停留在对白诗原意的复述上，而是以'飞去''入九重'等动态意象，拓展了原诗的意境，使咏柳之作超越了单纯的景物描写，上升为对艺术永恒价值的礼赞。