tí题gān甘lù露sì寺

现代文翻译

北固山岩端矗立着甘露寺，美好的名声自然源自高台。

大地从京口处被江水隔断，山脉延伸到海门又回旋而来。

破晓的曙色在烟霭中渐渐消散，潮声伴随着初升的日光扑面而来。

一角城墙连通着凹凸的垛口，千仞高山耸立着巍峨的楼台。

树林幽暗让人疑心有猛虎降临，江面空旷仿佛想举杯渡江。

这佛教的福地增添了庄严气象，仙家的磬声在星辰回旋的天空中回荡。

觉悟的道路上花朵并非染就，流逝的年华里景色徒然催促。

隋炀帝的离宫已凋落成一片绿草，东晋的繁华也散作漫天黄埃。

西蜀的波涛湍急终归尽头，东方的大海日月照常 opening。

如果能登上这最高的地方，应该能够望见蓬莱仙山。

词语注释

文学赏析

卢肇此诗，起笔便带着一种居高临下的气势。北固山本是镇江名胜，甘露寺踞其岩端，诗人开篇即点出“佳名自上台”，一个“自”字，仿佛这好名声是山寺自带的气场，不假外求。

中间两联，尤其是颔联“地从京口断，山到海门回”，堪称全诗筋骨所在。京口与海门隔江相望，诗人以“断”写江流之决绝，以“回”写山势之盘桓，地理形势尽在笔下。这一联对仗工整而不板滞，气象开阔，写出了镇江“控江带海”的独特地理特征。颈联“曙色烟中灭，潮声日下来”则转入视听交融的描写，破晓时分，曙色在烟霭中渐渐消散，潮声伴随着初升的日光扑面而来，动静结合，时空感极强。

然而，诗至中段，笔锋一转，由写景入怀古。“隋宫凋绿草，晋室散黄埃”一联，将历史的沧桑感骤然拉开。隋炀帝的离宫早已杂草丛生，东晋的繁华也化作尘土飞扬。这两句并非简单的吊古，而是与前面的壮丽景色形成张力——江山依旧，人事已非。这种今昔对比，让甘露寺的“仙磬”声更显悠远空灵。

尾联“如登最高处，应得见蓬莱”，以想象收束全篇。诗人站在北固山顶，仿佛能望见海上的蓬莱仙山。这一结句，既呼应了开头的“佳名”，又将全诗的境界从历史沉思升华为对超然物外的向往。整首诗由地及天，由实入虚，由景及情，结构严谨，气脉贯通，堪称唐代题咏寺观诗中的佳作。