现代文翻译
我的赤诚之心该用什么来比喻呢，只有水能与它相提并论，因为同样清澈空明
千寻深渊难以测知其底，一勺清水也难以追溯它的源头
内心澄明并非有所执着，至善的境界本就超越物我之分
淡泊随遇而安，波澜随着风势卷舒
涵养蒙昧之时气势浩大，脱出险境之后总是徐徐而行
若用水来浇灌心田，那些平庸之水终究比不上澄明之水的清澈
词语注释
文学赏析
卢肇此诗题为"江陵府初试澄心如水"，实为一首以水喻心的哲理诗。首联"丹心何所喻，唯水并清虚"开门见山——诗人自问：我的赤诚之心该用什么来比喻呢？只有水能与它相提并论，因为二者同样清澈空明。一个"喻"字点出题旨，一个"并"字暗含比拟的严密性。
颔联"莫测千寻底，难知一勺初"转入对水之特性的刻画。千寻深渊难以测其底，一勺清水难以知其源——这既是写水，更是写心。人心之深，正如深渊不可测；初心之微，正如勺水难追溯。两句对仗工稳，"莫测"与"难知"呼应，"千寻底"与"一勺初"形成空间与时间上的张力。
颈联"内明非有物，上善本无鱼"是全诗哲理最浓之处。"内明"指内心澄明，"非有物"化用道家"无物"之思；"上善"直接援引《老子》"上善若水"，而"无鱼"则暗合庄子"子非鱼"的典故，暗示真正的澄明之境超越物我之分。这一联将儒道两家思想熔于一炉，显示出诗人深厚的学养。
尾联"若灌情田里，常流尽不如"以比喻收束全篇。"情田"是佛教常用语，指人心如田，需常加耕耘。诗人说：若用水来浇灌这片心田，那些"常流"（平庸之水）终究比不上"澄心"之水的清澈。一个"尽"字，将澄心之水的优越性推到极致。
全诗结构严谨，由喻入理，由理及用，层层递进。语言清丽而不失厚重，说理而不流于枯涩，堪称唐代哲理诗中的佳作。
诗文录《江陵府初试澄心如水》·卢肇：https://gushiwen.space/poem/tang/lu-zhao/2071749391587528721