bié别yí宜chūn春fù赴jǔ举

现代文翻译

秋天的草木正显得萧疏，向西望着秦关告别旧时的居所

宴席上的芳樽中盛着今日的酒，书箱里装着古人的书卷

辞别家乡暂且陪伴着衔芦草的大雁，投入大海终究会化为戴角的鱼

无论长短终将直上九霄，不让毛羽落得空虚

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宣宗大中八年（854年），是卢肇赴京应举前告别宜春时所作。诗题点明了“别宜春”与“赴举”两个动作，全诗便在这送别与自誓的双重语境中展开。

首联“秋天草木正萧疏，西望秦关别旧居”，起笔写景，却非单纯的悲秋。萧疏的草木渲染了离别的清冷氛围，而“西望秦关”四字，则将视线从眼前的宜春拉向遥远的长安，空间跨度极大，奠定了全诗开阔的基调。诗人告别的是旧居，奔赴的却是政治中心，这种张力在开篇便已埋下。

颔联“筵上芳樽今日酒，箧中黄卷古人书”，对仗工整，极具匠心。“芳樽”对“黄卷”，“今日酒”对“古人书”。这一联的妙处在于时空的交错：酒杯中盛的是当下的离情，书箱里装的却是千载的圣贤之道。诗人以“古人书”自况，暗示自己此行并非只为功名利禄，更是为了践行儒家理想。酒与书并置，既写出了送别宴上的场景，又彰显了士人的风骨。

颈联“辞乡且伴衔芦雁，入海终为戴角鱼”，是全诗最精彩的比喻。诗人以“衔芦雁”自比，雁衔芦草以防猎弓，寓意行路谨慎、明哲保身；又以“戴角鱼”自况，鱼戴角则化为龙，寓意终将跃龙门、飞黄腾达。一“辞”一“入”，一“雁”一“鱼”，形象地描绘出从离别家乡到投身科举、最终化龙升天的全过程。这一联意象新颖，寓意深远，堪称全诗之眼。

尾联“长短九霄飞直上，不教毛羽落空虚”，直抒胸臆，气势磅礴。“长短”二字看似随意，实则暗含“无论顺逆”之意。诗人自信终将直上九霄，绝不会让一身才华落得空虚无成。结句铿锵有力，展现了卢肇作为状元及第者的自信与豪情。整首诗，比喻精当，既有送别的深情，又有赴举的壮志，是一首难得的唐人送别佳作。