jí及dì第sòng送pān潘tú图guī归yí宜chūn春

现代文翻译

在京城三年苦恨生计贫寒，今日终于如北海穷鳞化为大鹏

刚刚在仕途上欣喜地遇到知己，却在白社之中悲伤地送别故人

对酒共饮时惊觉你将远行千里，看花之际我自感如一枝春般渺小

你回去后请告诉龙门寺的僧侣：雷雨初生，电光正绕我周身

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它诞生于“及第”的喜悦之中，却未落入寻常庆贺的俗套。卢肇是唐宣宗大中元年状元，据传因相貌平平曾被宰相白敏中轻视，后以《海潮赋》惊艳四座方得高中。诗题点明“及第送潘图”，说明这是金榜题名后的饯行，但全诗的情感基调并非单纯的狂喜，而是一种复杂交织的悲喜交集。

首联“三载皇都恨食贫，北溟今日化穷鳞”以典故起笔，道出多年困顿与一朝得意的巨大反差。“北溟”“穷鳞”化用《庄子·逍遥游》中北海之鱼“化而为鸟”的意象，暗示自己如穷鳞化鹏，终于摆脱了“食贫”的窘境。这一联看似写个人际遇，实则奠定了全诗沉郁顿挫的底色——喜悦是真实的，但背后的辛酸同样刻骨铭心。

颔联“青云乍喜逢知己，白社犹悲送故人”是全诗情感张力最强的对仗。“青云”指仕途得意，“白社”是隐士或贫士所居之地，此处代指潘图即将回归的平凡生活。诗人刚刚在仕途上找到知己（或指同榜及第者），转头却要送别故人，这种“乍喜”与“犹悲”的瞬间转换，精准捕捉了人生转折点的心理矛盾。喜悦是短暂的，离别是真实的。

颈联“对酒共惊千里别，看花自感一枝春”转入眼前实景。两人对酒，惊觉友人将行千里；看花之际，诗人自感如“一枝春”般渺小。这里的“一枝春”既可能指代潘图（如梅花一枝），也可能自况——在浩瀚的春光中，个人的成就不过是一枝而已。这种谦抑与感伤，使诗歌避免了登科诗常见的轻浮。

尾联“君归为说龙门寺，雷雨初生电绕身”以奇特的想象收束。诗人嘱托潘图归宜春时，务必告诉龙门寺的僧侣：如今我这边雷雨初生，电光绕身。这既是写实（可能当时确有雷雨），更是象征——“雷雨”“电绕”暗喻自己及第后的声名远播、气势磅礴，同时也暗示仕途风云变幻、危机四伏。这一联气象宏大，将个人的送别之情升华为对命运无常的深刻体认，堪称全诗最精彩的点睛之笔。