jiāng将guī归yí宜chūn春liú留tí题xīn新ān安guǎn馆

现代文翻译

东里如今被称为郑乡，西家昔日靠近山丘与围墙

芸台四部藏书增添了新的学问，秘殿三年侍奉老儒学习

天外的鸳鸾愁苦不得相见，山中的云鹤欢喜得互相遗忘

依然张着黑色的车盖回到简陋的蓬门荜户，只说当今没有许子将那样的识才之人

词语注释

文学赏析

这首七律作于卢肇赴任或游历途中，题于新安馆，意在留别或抒怀。全诗以典故自况，情感沉郁顿挫，既有仕途失意的幽怨，亦有归隐田园的决绝。

首联'东里如今号郑乡，西家昔日近丘墙'，起笔便用郑子产居东里之典，暗喻自己身处异乡、故园难归的处境。'如今'与'昔日'对举，时空交错间，流露出物是人非的苍凉感。

颔联'芸台四部添新学，秘殿三年学老郎'，自述在朝廷藏书机构中苦读经史、侍奉老儒的经历。'添新学'与'学老郎'看似平实，实则暗含怀才不遇之愤——满腹经纶，却只能做点缀学问的摆设，未能施展抱负。

颈联'天外鸳鸾愁不见，山中云鹤喜相忘'是全诗情感转折的关键。'鸳鸾'喻指朝廷中的贤才或理想的君臣遇合，'天外'二字道出可望不可即的绝望；转而写'云鹤'，'喜相忘'三字，表面写山中隐居之乐，实则是对仕途失望后的自我宽慰。这一联对仗工整，情感由悲转旷，由入世转向出世，层次分明。

尾联'犹张皂盖归蓬荜，直谓时无许子将'，收束全篇，最为沉痛。'皂盖'是官员的仪仗，'蓬荜'是贫寒的居所，两者并置，形成强烈的身份落差。诗人自嘲：我虽顶着官员的排场归来，却只能回到这简陋的茅屋，只因世间已无许子将那样的识才之人。这一结句，既是对现实的不满，也是对自身命运的无奈叹息，余味悠长。