chéng成míng名hòu后zuò作

现代文翻译

月宫里的桂枝高高在上，曾经觉得根本无法攀折，

如今功夫到了、学业成熟了，回过头看又觉得有什么难得？

今天折下桂枝向东归去，

要同家乡的父老兄弟和年少伙伴们一起观赏。

词语注释

文学赏析

这首七绝是唐代诗人卢肇进士及第后，衣锦还乡时所作。诗题《成名后作》直陈其事，点明创作契机为科举登第。全诗以“折桂”为核心意象，通过今昔对比与场景转换，生动呈现了士子登科后的心理轨迹：从昔日求索之艰，到功成之易，再到荣归乡里之喜。

首句“桂在蟾宫不可攀”，起笔便设下一座看似不可逾越的高山。蟾宫即月宫，折桂喻指科举及第。在考取功名之前，那高悬于天际的桂冠，确实是凡人难以触及的“不可攀”之境。这一句既写出了科举之难，也反衬出诗人昔日求学的艰辛与渴望之切。然而，次句笔锋一转，“功成业熟也何难”，一个“也”字，将前句的沉重感瞬间消解。这并非轻狂，而是一种厚积薄发后的自信与释然。当学问修养到了火候，那曾经看似遥不可及的目标，回首望去，不过是水到渠成、自然而然之事。这种由“难”转“易”的心理落差，正是诗人内心喜悦的最真实写照。

后两句“今朝折得东归去，共与乡闾年少看”，则将个人的成功置于乡土人情的语境中。“折得”二字，呼应首句的“桂”，动作轻盈而得意。诗人没有选择独自沉醉，而是急切地想要与家乡的父老乡亲、年少伙伴分享这份荣耀。“共与”一词，拉近了诗人与乡邻的距离，显示出他虽登科第，却未忘本心，仍珍视故土情谊。结尾画面定格在诗人携桂东归、与乡人共赏的情景，充满了浓郁的生活气息和人情味，使得整首诗在豪迈之余，更添几分温馨与亲切。全诗语言浅近流畅，情感真挚热烈，毫无矫揉造作之态，堪称唐代及第诗中的佳作。

【题解】

《成名后作》是唐代诗人卢肇进士及第后，衣锦还乡途中所作。诗题直陈其事，点明创作契机为科举登第。全诗以“折桂”为核心意象，通过今昔对比与场景转换，生动呈现了士子登科后的心理轨迹：从昔日求索之艰，到功成之易，再到荣归乡里之喜。

【原文】

桂在蟾宫不可攀，功成业熟也何难。

今朝折得东归去，共与乡闾年少看。

【译文】

月亮宫里的桂树原本高不可攀，

等到学问修养成熟，回头看来又算得了什么艰难。

今天终于折得桂枝向东归去，

要与家乡的父老乡亲、年少伙伴共同观赏。

【注释】

蟾宫：月宫。传说月中有蟾蜍，故称。

折桂：比喻科举及第。《晋书·郤诜传》：“吾举贤良对策，犹桂林之一枝，昆山之片玉。”

乡闾：家乡，乡里。

年少：年轻人。