tí题qīng清yuǎn远xiá峡guān观yīn音yuàn院èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

清澈的潭水洞然可见，深达千丈；陡峭的山峰需攀援着萝藤才能登上几层。

秋意已尽，树上再无一片黄叶；夜将阑珊，唯有面对一位白头老僧。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之笔写清远峡之幽寂，全篇无一个“静”字，而静境自现。

起句“清潭洞澈深千丈”先以水写静。潭水清澈见底，深达千丈，这种“洞澈”不仅是视觉上的透明，更是一种心理上的澄明——诗人凝视深渊，深渊亦凝视他，人与景在这一刻达成了某种默契的静谧。紧接着“危岫攀萝上几层”，视线由下而上，沿藤蔓攀援至峰顶。这一“攀”字极具动感，却反衬出山势之陡峭、人迹之罕至。水之深静与山之险峻，构成了空间的纵深感。

后两句转入时间与人事。“秋尽更无黄叶树”，点明时令已至深秋尽头，连黄叶也已落尽，树木显露出枯瘦的骨架。这不仅是写景，更是写心——繁华褪去，唯余本真。末句“夜阑唯对白头僧”是全诗诗眼。夜已将尽，万籁俱寂，诗人独坐院中，对面只有一位白发老僧。一个“唯”字，滤去了所有喧嚣与杂伴，只剩下人与僧、夜与寺的相对。僧之“白头”与树之“无叶”互为映照，皆指向一种洗尽铅华的生命状态。

卢肇此诗的高明之处在于：前两句写空间之高远幽深，后两句写时间之寂寥清冷，四句之间没有断裂，而是由外而内、由景入心，最终定格在“白头僧”这一形象上。读者仿佛能感受到那份清寒，却又不觉凄苦，反而有一种超然物外的禅意。