tí题qīng清yuǎn远xiá峡guān观yīn音yuàn院èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

山风穿过古老的松林，发出飒飒声响，仿佛增添了急雨的声音，

月光照临空寂的栏杆，诗人背对着将残的灯火独坐。

老猿长啸，那声音仿佛在欺扰远客，

它们跳跃而来，摇撼着窗前百尺长的藤蔓。

词语注释

文学赏析

卢肇此作以清冷之景写羁旅之愁，虽为组诗之一，却自成一体，尤以首句见功力。

起句“风入古松添急雨”是全篇的骨架。风本无形，雨本自天降，诗人却写风穿古松，其声飒飒，恍若急雨骤至。一个“添”字，极见匠心——风声与雨声交织，虚实相生，既写出了松涛之响，又暗示了雨势之密。这不仅是听觉的错觉，更是心境的投射：客居他乡，本就心绪不宁，稍有风吹草动，便觉风雨交加。此句未着一个“愁”字，而愁意已透纸背。

次句“月临虚槛背残灯”由动入静，由外而内。月光照在空寂的栏杆上，诗人背对着残灯独坐。月与灯，一冷一暖，一明一暗，形成强烈的视觉对照。“背”字用得极妙，既是实写动作——背对孤灯，也是心理写照——拒绝那一点微弱的人间温暖，宁愿面对清冷的月光。这种孤绝的姿态，正是诗人内心孤独的具象化。

后两句写猿，却句句写人。“老猨啸狖还欺客”，猿猴的啼叫本是无心之物，诗人却用一“欺”字，将其人格化。猿声凄厉，在寂静的夜中显得格外刺耳，仿佛故意扰乱旅人的清梦。这“欺”字，表面怨猿，实则怨己——怨自己为何流落至此，怨自己为何无法摆脱这凄清的环境。结句“来撼窗前百尺藤”，猿猴跳跃，摇动窗前百尺藤蔓，动静之间，更显山寺之幽寂。百尺藤本静默，因猿而动，因动而显其长，这一“撼”字，让全诗的画面有了动态的延伸，也让人感受到诗人内心的波澜。

整首诗无一字直接抒情，却通过风声、月影、残灯、猿啸、藤动，层层渲染出一种清冷孤寂的氛围。卢肇以景语皆情语的手法，将羁旅之愁写得含蓄而深沉，读来令人倍感凄清。