jīn金qián钱huā花

现代文翻译

不要夸耀这圆形轮廓像那四字吉语

红花成簇正对着庭院台阶绽放

时时能用金钱买来佳人的欢笑

真正的金钱却比不上这花的本色

词语注释

文学赏析

卢肇此诗咏金钱花，却以金钱自况，构思精巧，讽刺意味深长。首句“轮郭休夸四字书”，开篇即点出花朵圆如古钱，却“休夸”——不要夸耀它像那“日进斗金”之类的吉语。一个“休”字，定下全诗反讽基调。次句“红窠写出对庭除”，写花之形态：红花成簇，正对庭院台阶绽放，色彩明艳，姿态生动。此联对仗工稳，画面感强，但真正精彩处在于后两句的转折。

“时时买得佳人笑”，写金钱之功用——能买来美人一笑。看似写钱，实则写人。末句“本色金钱却不如”，陡转直下：这真正的金钱，反而比不上这无用的花。此处“本色”双关，既指金钱的本来价值，也暗讽世人只知有钱才是真，却不知花之清雅更胜一筹。诗人以花自比，暗示自己虽无金钱，却有才情风骨，反衬出世俗对金钱的盲目崇拜。

此诗语言浅白，却意蕴深远。前两句写花之形，后两句写花之神，由物及人，由表及里。卢肇为唐会昌二年状元，才华横溢却仕途坎坷，此诗或有所寄托。以金钱花为题，实则写金钱之弊，构思新颖，讽刺犀利，堪称咏物诗中的别裁之作。