qín琴qǔ曲gē歌cí辞 míng明yuè月yǐn引

现代文翻译

洞庭湖上波浪涌起啊鸿雁飞翔，秋风瑟瑟啊原野苍茫。

浮云卷去霭气，明月洒下清光。

从荆南到赵北，从碣石到潇湘。

月光澄清如环照耀万里，照见离愁化作千行泪。

桂枝横斜在西第，菱花镜绕在北堂。

高楼上的思妇，君王的车驾飞驰而过。

文姬困居绝域，侍子漂泊他乡。

看见胡鞍白如练，知道汉剑冷如霜。

试着登高远眺，没有不令人肠回九转的。

词语注释

文学赏析

卢照邻此作题为《明月引》，实为一首琴曲歌辞。全篇以“明月”为线索，串联起洞庭、浮云、荆赵、碣石、潇湘等广阔的空间意象，最终收束于“高楼思妇”与“胡地文姬”的离愁别恨之中，意境苍凉，情感深沉。

开篇“洞庭波起兮鸿雁翔，风瑟瑟兮野苍苍”，以“兮”字句起势，仿楚辞体，营造出一种苍茫辽阔的氛围。洞庭波涌，鸿雁南飞，秋风瑟瑟，原野苍茫——这不仅是自然景象的描绘，更是诗人内心孤寂的投射。鸿雁尚能南翔，人却漂泊异乡，对比之下，离愁愈显深沉。

“浮云卷霭，明月流光”二句，笔锋一转，由远及近，由景入情。浮云卷去霭气，明月洒下清光，画面由苍茫转为清冷。明月本是团圆之象征，此处却照见“离思于千行”，月光愈明，离愁愈重，反衬手法运用得极为巧妙。

“澄清规于万里，照离思于千行”一联，堪称全诗最精彩之处。“澄清”指月光如水，澄澈万里；“规”为圆环，喻月光之圆满。然而这圆满的月光，却照见了千行泪痕。月之圆与人之别形成强烈反差，月光愈是清澈圆满，离愁愈是凄楚难耐。此联对仗工整，将抽象的离思具象为“千行”泪痕，极具感染力。

“横桂枝于西第，绕菱花于北堂”二句，写闺阁之景。桂枝横斜，菱花（镜）环绕，暗示思妇独居深院，对镜自怜。桂枝象征高洁，菱花镜则映照容颜，二者并置，既写环境之幽雅，又暗含青春虚度之悲。

“高楼思妇，飞盖君王”二句，将视角从闺阁转向宫廷。思妇登楼望远，君王车驾飞驰而过，二者之间隔着不可逾越的鸿沟。思妇之愁，不仅是离别之愁，更是身份悬殊、相见无期的绝望。

“文姬绝域，侍子他乡”二句，借蔡文姬典故，将离愁推向极致。文姬被掳匈奴，归汉时与子女分离，其悲苦远超一般思妇。诗人以文姬自况，或暗示自身遭遇，使全诗情感更加深沉厚重。

“见胡鞍之似练，知汉剑之如霜”一联，写胡地景象。胡鞍白如练，汉剑冷如霜，色彩对比强烈，既写边塞之苦，又暗含故国之思。剑为汉家之物，霜喻其冷，暗示诗人内心之凄凉。

结句“试登高而极目，莫不变而回肠”，以登高望远收束全篇。极目远眺，所见皆是离愁别恨，肠回九转，悲不能已。此句呼应开篇，形成闭环，使全诗情感层层递进，最终达到高潮。

全篇以“明月”为线索，以“离愁”为内核，空间上从洞庭到胡地，时间上从古至今，情感上从思妇到文姬，层层展开，。卢照邻作为初唐四杰之一，此作虽承楚辞余韵，但已显唐诗气象，情感真挚，语言凝练，堪称佳作。