zhōng中hé和lè乐jiǔ九zhāng章 gē歌dōng东jūn军dì第sān三

现代文翻译

朝廷的谋略深远悠长，辅弼大臣的功业显赫辉煌

横持长戈镇守碣石山，倚靠利剑跨越津渡

春风拂过竹林落下竹皮，阳光照耀大地扫净尘土

东方岛夷重新恢复祭祀，远方龙伯之国前来朝贡

天下停止战争太平无事，献上的敌耳进入皇宫

旗帜如海凯旋归来，光辉闪耀震动天地

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗作于唐高宗时期，东军平定叛乱凯旋之际。全诗六句，句句对仗，气象雄浑，是初唐宫廷应制诗中的佳作。

首句"遐哉庙略，赫矣台臣"开篇即定调——"遐"字写出谋略之深远，"赫"字写出功臣之显赫，一远一显，格局顿开。接下来"横戈碣石，倚剑浮津"二句，以碣石山和津渡两个地理意象，勾勒出军队纵横南北、横扫千军的英姿。这里"横"与"倚"两个动词用得极有力道，不是简单的"持戈""佩剑"，而是展现出一种从容不迫、气吞山河的军事自信。

"风丘拂箨，日域清尘"一联尤为精妙。"箨"是竹皮，"拂箨"写出春风拂过竹林、竹皮轻落的细微动态；"清尘"则写阳光普照、尘土尽扫的明朗景象。这两句看似写景，实则暗喻战后的太平景象——风调雨顺，尘清宇净。这种以景写事的手法，比直接歌功颂德要含蓄得多，也高明得多。

后两句"岛夷复祀，龙伯来宾"写四方归附，"休兵宇县，献馘天闉"写天下太平、捷报入宫，最后"旆海凯入，耀辉震震"以旗帜如海、光辉震天的壮观场面收尾。全诗从庙略到凯归，层层推进，气势一贯，是典型的初唐颂圣之作。卢照邻作为"初唐四杰"之一，此诗虽为应制，却无堆砌之弊，可见其驾驭宏大题材的能力。