zhōng中hé和lè乐jiǔ九zhāng章 gē歌chǔ储gōng宫dì第liù六

现代文翻译

海水澄澈平静，前星光辉灿烂。

高禖神降生圣子，甲观中升起祥瑞。

在翠绿的宫苑中承继祖训，在瑶饰的庭院里晨昏定省。

尊儒者侧身而坐请教，横抱经书问道求教。

山中之宾皎洁清白，国之贵胄青翠出众。

黄裳象征谦柔大吉，国家因此安宁太平。

词语注释

文学赏析

卢照邻此作乃应制奉和之体，题为《歌储宫》，意在歌咏太子之德。全诗六句，句句用典，字字工整，呈现出初唐宫廷诗典型的典丽风格。起首“波澄少海，景丽前星”，以海水平静、前星明亮起兴，暗喻太子仁德感召天地，气象宏大而含蓄。次联“高禖诞圣，甲观升灵”，连用高禖（祭祀求子之神）与甲观（汉代宫观名，曾为太子居所）两个典故，追溯太子降生之祥瑞与成长之尊贵，将神话与历史交织，赋予储君身份以神圣性。

“承规翠所，问寝瑶庭”一联，转入日常起居的描写。翠所、瑶庭皆指华丽宫苑，太子于此承继祖训、晨昏定省，体现其孝悌之德。此二句看似平铺，实则通过空间意象的铺陈，营造出庄重肃穆的宫廷氛围，使读者如临其境。紧接着“宗儒侧席，问道横经”，写太子尊师重道，虚心向儒臣请教，侧席而坐、横经在怀，形象生动，品德可感。此处用“侧席”典故，出自《汉书》，表示敬重贤者，细节选取精当。

“山宾皎皎，国胄青青”以比喻收束前意，山宾之清白、国胄之青翠，象征太子及其属官品德高洁、才华出众。末句“黄裳元吉，邦家以宁”，直接引用《易经》坤卦六五爻辞，黄为中色，裳为下服，喻太子居尊位而能谦柔，故得大吉，国家由此安宁。全诗以典入诗，不事雕琢而自显华贵，虽无个人情感的激烈抒发，却将储君之德、国之重望表达得淋漓尽致，是初唐应制诗中结构严谨、用典精切的佳作。