zhōng中hé和lè乐jiǔ九zhāng章 gē歌gōng公qīng卿dì第bā八

现代文翻译

忠贞正直的三公大臣，

各司其职的百官有序。

群龙般的贤才各居其位，

如白鹭般清白的官员盈满朝廷。

金印辉煌照耀首级，

佩玉叮咚鸣响腰间。

青蒲覆盖的殿址庄严整肃，

丹墀台阶高高耸立。

歌颂如云般辅佐汉室的贤臣，

捧日般匡扶尧舜般的明君。

天道之职由人代行，

功德昭昭，远播四海。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗题为“歌公卿”，实则是一曲对理想政治秩序的颂歌。全诗六句，层层推进，从朝廷重臣写到百官群僚，再从服饰仪容写到朝堂气象，最后归结于辅佐君王的宏大主题。开篇“蹇蹇三事，师师百僚”八个字便立起全诗基调——“蹇蹇”出自《周易》，形容忠贞不阿；“师师”则取《尚书》“师师俾尹”之意，指百官各司其职、秩序井然。这种用典并非卖弄学问，而是直接构建了一个理想化的政治图景：君臣各安其位，忠良在朝。

颔联“群龙在职，振鹭盈朝”是全诗最精彩之处。作者巧妙地将《周易》乾卦“群龙无首”的意象与《诗经》“振鹭于飞”的典故熔于一炉，形成一种独特的张力：一方面，贤才如龙，各展其能；另一方面，清官如鹭，洁白无瑕。一刚一柔，一雄浑一清丽，共同构成了大唐朝廷的人才图谱。

颈联“丰金辉首，佩玉鸣腰”转入对公卿服饰的细致描摹。金印辉煌，玉佩叮咚，这不仅是视觉与听觉的铺陈，更暗含《礼记》“君子无故玉不去身”的深意——佩玉之声即是德行之外化。然而，卢照邻并未止步于外在的华丽，而是通过“青蒲翼翼，丹地翘翘”将视线引向整个朝堂空间，以建筑的庄严衬托人物的庄重。

尾联“歌云佐汉，捧日匡尧”用荀勖“捧日”之典，将公卿之功业比附于汉尧盛世。最后“天工人代，邈邈昭昭”收束全篇，既是对公卿辅弼之功的总结，也是对理想政治的礼赞。全诗用典密集却自然流畅，辞藻华贵而不堆砌，体现了初唐宫廷诗的典型风貌，也折射出卢照邻作为“初唐四杰”之一，在骈俪与气骨之间的独特追求。