guān关shān山yuè月

现代文翻译

边塞通道通往碣石山，防御障堡抵达祁连山。

相思相隔万里之遥，明月正独自高悬。

月影移向金岫北方，月光断在玉门之前。

寄话闺中的妻子，时常仰望鸿雁南飞的天际。

词语注释

文学赏析

卢照邻这首《关山月》以边塞为背景，写征人思妇的离愁别恨，是初唐边塞诗中的佳作。

首联“塞坦通碣石，虏障抵祁连”起笔宏大，勾勒出边塞的辽阔与险要。碣石与祁连都是汉代抗击匈奴的著名地标，诗人借此暗示边患未平、征人未归的历史语境。这两句看似写景，实则暗含对战争绵延的隐忧。

颔联“相思在万里，明月正孤悬”是全诗最动人的转折。万里之遥的相思，与一轮孤悬的明月形成空间上的对照——月是共同的见证，却也是孤独的化身。明月本无情感，但在诗人笔下，它成了相思的载体，也反衬出人的渺小与无助。

颈联“影移金岫北，光断玉门前”写月影移动，从金岫移到玉门，时间悄然流逝。一个“断”字极妙——月光仿佛被玉门关截断，暗示征人无法跨越关山、归家无望的现实。这里没有直接写愁，但愁绪已渗入光影之间。

尾联“寄言闺中妇，时看鸿雁天”以征人口吻寄语妻子：时常仰望鸿雁南飞的天空吧。鸿雁是书信的象征，也是季节更替的标记。诗人不直说“我想你”，而说“看雁”，含蓄蕴藉，余味悠长。这一联化用《诗经·小雅·鸿雁》的意象，将古典传统融入个人情感，是初唐诗人向盛唐过渡的典型笔法。

全诗结构严谨，由景入情，由远及近，由月及人，层层递进。卢照邻作为“初唐四杰”之一，此诗已展现出超越齐梁余风的刚健之气，为盛唐边塞诗的先声。