yǒng咏shǐ史sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

朱博胸怀奇异的志向，结交的朋友都是才俊豪杰。

虽有良田四百顷，日常饮食却常常不充足。

一旦担任了侍御史，便慷慨激昂地弹劾何公。

何公为何会失败？只因我们的谋略恰好不同。

侯文放纵残忍，何武的废立生死全在他手中。

死人堆积得像乱麻一样，天子却如飞蓬般飘转无依。

战火波及帝王的车盖，荆棘丛生在这紫微宫中。

郑章运用他的谋略，本想以此来澄清国家的战乱。

时机来了但命运却不遂愿，只得脱身回归山东故里。

千年之后令人肃然起敬，穆然怀念那如春风般的德行。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗咏西汉朱博与何武之事，实则借古讽今，寄托了深沉的历史感慨与个人身世之悲。

诗的前半部分叙事简练而有力。“公业负奇志，交结尽才雄”起笔不凡，写朱博自负奇才，广交豪杰。然而“良田四百顷，所食常不充”，这一转折极具张力——家财万贯却食不果腹，暗示其野心之大远超物质之需，也为后来的权谋斗争埋下伏笔。接着写朱博任侍御史后，慷慨弹劾何武，二人政见不合，“吾谋适不同”，一句轻描淡写，却道出了朝堂之上人事倾轧的残酷本质：并非大是大非之争，而是权力布局的差异。

中段描写何武之死，笔触惊心动魄。“仲颕恣残忍，废兴良在躬”，何武的功曹侯文为了保全主人，竟采取极端手段，最终导致何武自杀。紧接着“死人如乱麻，天子如转蓬”，这两句堪称全诗最震撼之笔。以“乱麻”喻死人，极言其多且杂乱，毫无尊严；以“转蓬”喻天子，极言其飘摇无依，身不由己。在权臣斗争的漩涡中，生命轻如草芥，皇权亦不过随风飘转的蓬草。这种对政治黑暗面的直观呈现，令人不寒而栗。

“干戈及黄屋，荆棘生紫宫”，战火燃及帝王车盖，荆棘长满皇宫，这是对汉哀帝时期政治混乱、皇权衰微的真实写照。然而，就在一片混乱中，何武的家丞郑章运筹帷幄，“将以清国戎”，试图拨乱反正。可惜“时来命不遂”，时机虽至，命运却未垂青，郑章最终“脱身归山东”，功败垂成。

结尾“凛凛千载下，穆然怀春风”，诗人站在千年之后的角度，回望这段历史，心中涌起一股肃穆之情。“春风”在此处并非实指季节，而是象征一种清明政治的理想，或是对那些虽败犹荣、坚守道义者的缅怀。卢照邻一生仕途坎坷，身患恶疾，对此类历史悲剧有着深刻的共鸣。他咏史，实则咏怀，借朱博、何武之酒杯，浇自己心中之块垒。全诗叙事与抒情交织，气势沉郁，体现了初唐咏史诗由铺陈向议论转变的趋势。