yǒng咏shǐ史sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

从前有个平陵的男子，姓朱名阿游。

愤怒得直发上冲冠帽，壮烈之气横贯深秋。

只愿得到那柄斩马剑，先斩断那帮佞臣的头颅。

连天子的玉槛都被撞折，将军们的鲜血流了一地。

为正义捐躯也不肯下拜，视死如归如同休息一般。

归来后在乡里教导后学，年轻的学子们从远方来求教。

弟子有数百人，散布在十二州之中。

三公都不敢以吏礼相待，五鹿充宗之流怎能与他酬对。

他的名声与日月同悬，他的义气与天地并列。

何必疲惫地执戟为吏，区区封侯又有什么值得追求。

伟大啊这位旷达的侠士，通达天命本就无所忧愁。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗咏汉代侠士朱游，实为借古人之酒杯，浇自己胸中之块垒。朱游字子游，平陵人，以直谏闻名。诗起笔便如快刀切肉——'昔有平陵男，姓朱名阿游'，不事雕琢，直陈其事，却有一种金石掷地的力度。

'直发上冲冠，壮气横三秋'二句，化用《史记》'怒发上冲冠'之典，却更显雄健。一个'横'字，将那股不可一世的侠气写得如长虹贯日。接下来'愿得斩马劒，先断佞臣头'，直抒胸臆，毫无遮掩——这正是卢照邻所向往的人格：不弯弯绕绕，不委曲求全，要斩便斩，要断便断。

诗中最高潮处，是'天子玉槛折，将军丹血流'。朱游并非莽夫，他敢于直谏，甚至不惜折损天子殿前的玉槛，让权贵血流满地。这一联对仗工整，却毫无雕琢之气，读来只觉剑气逼人。紧接着'捐生不肯拜，视死其若休'，将侠士的风骨推向极致——宁可捐躯，不肯折腰，视死如归。

后段写朱游归乡授徒，'弟子数百人，散在十二州'，声势之大，连三公都不敢以吏礼待之。'五鹿何能酬'一句，用五鹿充宗之典，暗讽那些靠经学攀附权贵的伪君子，在真正的侠义面前，无所适从。

结句'名与日月悬，义与天壤俦'，将朱游之名与日月同辉，与天地并列，气势磅礴。最后'何必疲执戟，区区在封侯'，点明主旨——人生何必做那执戟的低微小官，区区封侯又有什么值得追求？'伟哉旷达士，知命固不忧'，以《论语》'知命'作结，将侠义精神提升至天命境界。

此诗虽为咏史，实为抒怀。卢照邻一生坎坷，晚年更受风疾折磨，诗中那份对侠义的向往，对权贵的蔑视，对名节的坚守，无一不是他内心世界的投射。全诗气格高华，如金石相击，读之令人神旺。