zǎo早dù度fēn分shuǐ水lǐng岭

现代文翻译

壮年时游历蜀道，如今鬓发斑白才回到长安

白白耗费了朝廷的俸禄，徒然地弹着官吏的帽子

马蹄磨得快要穿尽，貂裘破旧越发觉寒

层层的冰凌横亘在九折坂上，积石高耸凌驾于七盘岭

重重溪流向下冲刷，峻峭山峰向上插天

陇山头传来边防的鼓声，岭外飞湍发出呜咽的水声

瑟瑟的松风刮得急促，苍苍的山色中月亮团圆

传话给后来的人，这条路实在独自艰难

词语注释

文学赏析

卢照邻作为'初唐四杰'之一，其诗风在齐梁余习与盛唐气象之间过渡。这首《早度分水岭》并非单纯写景，而是将个人的仕途困顿与旅途艰险紧密交织，形成了一种沉郁顿挫的独特风格。

诗的开篇'丁年游蜀道，班鬓向长安'，以强烈的对比切入。壮年出游，如今鬓发已斑白，才回到长安。这十个字里，藏着时间的残酷——'游'字看似轻松，实则是一生的漂泊；'班鬓'二字，则是岁月留下的沉重印记。紧接着'徒费周王粟，空弹汉吏冠'，用典精准而沉痛。'周王粟'暗用《黍离》之悲，'汉吏冠'则写尽仕途的虚妄。一个'徒'字，一个'空'字，将诗人多年仕途蹭蹬、壮志难酬的愤懑表达得淋漓尽致。

中段写旅途之险，'马蹄穿欲尽，貂裘敝转寒'，细节真实可感。马蹄磨穿，貂裘破旧，这是身体的苦难，更是精神的煎熬。'层冰横九折，积石凌七盘'，对仗工整，意象险峻，'横'与'凌'两个动词，写出了山路的压迫感。'重溪既下漱，峻峰亦上干'，一低一高，一俯一仰，空间的张力被拉伸到极致。

'陇头闻戍鼓，岭外咽飞湍'，视听结合，戍鼓声与飞湍声，一远一近，一沉一急，营造出苍凉的氛围。'瑟瑟松风急，苍苍山月团'，是全诗最精彩的写景两句。'瑟瑟'写风之急，'苍苍'写山之深，'团'字写月之圆，三个叠词与形容词的搭配，既有音韵之美，又有画面之感。尤其是'团'字，用得极妙——月本无形，以'团'状之，既写出了月亮的形状，又暗示了诗人内心的孤独与圆满难求。

结尾'传语后来者，斯路诚独难'，直抒胸臆，既是写路的难，更是写人生之路的难。卢照邻晚年患风疾，痛苦不堪，此诗或作于此时，更添一层悲凉。全诗由个人身世写到旅途艰险，再由旅途艰险写到人生感悟，层层递进，情感深沉，是初唐五言古诗中的佳作。