sòng送zǐ梓zhōu州gāo高cān参jūn军hái还jīng京

现代文翻译

京洛的风尘遥远，褒斜道的烟露深沉

你北上求仕看似明智，我南飞却如异类之禽

别路上的琴声已断，秋山中猿鸟哀吟

一旦分离了青岩下的共饮，徒然伫立怀着白云般高洁的心

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁别绪的铺陈，而在诗人对两人命运分野的清醒认知与无奈接受。

首联“京洛风尘远，褒斜烟露深”，开篇即拉开空间张力。京洛是繁华帝都，也是红尘漩涡；褒斜是险峻栈道，也是烟露深处。一个“远”字，写出友人奔赴仕途的辽远；一个“深”字，写出诗人滞留南方的幽深。这两句不仅是地理的对照，更是人生轨迹的分野——友人走向喧嚣，诗人走向寂静。

颔联“北游君似智，南飞我异禽”是全诗最精警之笔。友人北上求仕，在世俗眼光中是“智”的选择；而诗人南飞（或自比南飞之鸟），却是“异禽”——不合时宜、与众不同。这里暗用了《庄子》中“鸱得腐鼠”的典故意味，也呼应了卢照邻晚年服丹求仙、最终投颍水自尽的悲剧命运。一个“异”字，道尽了诗人与世俗的疏离感。

颈联“别路琴声断，秋山猿鸟吟”，由议论转入写景，却景中含情。琴声断，暗示知音难觅、别后无人共语；猿鸟吟，则以秋山中的哀鸣烘托离愁。这一联的妙处在于，它没有直接说“我很难过”，而是让琴声断绝、让猿鸟哀吟，把情感寄托在声音的消失与延续之中。

尾联“一乖青岩酌，空伫白云心”，收束全篇。“青岩酌”是昔日共饮的回忆，也是未能实现的约定；“白云心”则是诗人高洁脱俗的志趣。一个“空”字，写出了约定的落空和期待的落空，也写出了诗人对友人离去后的孤独感。全诗以“风尘”始，以“白云”终，从尘世的喧嚣回归心灵的宁静，完成了从送别到自我安顿的情感升华。