dà大jiàn剑sòng送bié别liú刘yòu右shǐ史

现代文翻译

金碧辉煌的禺山显得遥远，关隘桥梁让蜀道更加艰难。

相逢时正值岁暮，送别时惊动了出征的马鞍。

大地呜咽，绵川水流寒冷，云层凝结，剑阁一片严寒。

倘若遇到忠孝之人，请代为传达我对长安的思念。

词语注释

文学赏析

卢照邻作为初唐四杰之一，其诗风在齐梁余绪与盛唐气象之间过渡，此诗便是一个典型的观察样本。题目中的“刘右史”即刘行本，曾任大理右丞，此处是送别友人赴任蜀地之作。

首联“金碧禺山远，关梁蜀道难”起笔便气象阔大。禺山即禺山，泛指蜀地山川。诗人不写送别之愁，而先写路途之险远，以“金碧”形容山色，以“难”字点出关梁阻隔，为全诗奠定了一种苍凉而壮阔的基调。颔联“相逢属晚岁，相送动征鞍”转入叙事，点明时节与事件。岁暮相逢，却又匆匆送别，一个“动”字，写出了征鞍初振、行色匆匆的情态，隐含了诗人对友人旅途辛劳的关切。

颈联“地咽绵川冷，云凝剑阁寒”是全诗最精彩之处，堪称炼字典范。“咽”字拟人化地写出绵川水流幽咽、仿佛哽咽之状，既写水声之低沉，更写心境之悲凉；“凝”字则刻画剑阁云层低垂、仿佛凝固不动的景象，渲染出蜀道高寒、气氛压抑的氛围。一“冷”一“寒”，不仅是体感之凉，更是心理之寒，将送别之情的凄清与对友人前路艰险的担忧，融于景物描写之中，毫无斧凿痕迹。尾联“倘遇忠孝所，为道忆长安”以议论作结，寄托了诗人对友人的期望与自己的情怀。希望友人在蜀地遇到忠孝之士时，能代自己向长安的亲友问讯，既表达了思念，又提升了诗歌的格调，使离别之情不流于哀婉，而显出一种士大夫的庄重与深情。整首诗结构严谨，由远及近，由景入情，语言凝练，体现了卢照邻诗歌艺术的高超水平。