cháng长ān安gǔ古yì意

现代文翻译

长安的大道连接着狭窄的小巷，青牛车和白马七香车来来往往。

玉辇纵横地经过贵族府第，金鞭络绎不绝地通向侯门。

龙形车盖承接朝阳，凤形流苏带着晚霞。

百丈游丝争着缠绕树木，一群娇鸟在花丛中啼鸣。

啼花戏蝶在千门侧，碧树银台呈现出万种色彩。

复道交窗做成合欢图案，双阙连甍垂下凤翼。

梁家的画阁在天中升起，汉帝的金茎在云外笔直。

楼前相望却不相知，陌上相逢哪能相识。

借问吹箫向紫烟的人，曾经学舞度过青春年华。

如果能结成比目鱼，何惜一死；愿作鸳鸯，不羡神仙。

比目鸳鸯真让人羡慕，双去双来你难道没看见？

最恨帐额上绣着孤鸾，好取门帘贴上双燕。

双燕双飞绕着画梁，罗帏翠被散发着郁金香的香气。

片片行云附着在蝉鬓上，纤纤初月般的鸦黄妆饰。

鸦黄粉白的妆容从车中出来，含娇含态的情态各不相同。

妖童骑着铁连钱宝马，娼妇戴着盘龙金屈膝。

御史府中乌鸦夜间啼叫，廷尉门前麻雀想要栖息。

隐隐约约的朱城临近玉道，遥遥的翠幰消失在金堤。

挟弹飞鹰在杜陵北，探丸借客在渭桥西。

都邀请侠客持有芙蓉剑，共宿在娼家桃李蹊。

娼家日暮时紫罗裙飘动，清歌一啭口吐芬芳。

北堂夜夜美人如月，南陌朝朝骑马如云。

南陌北堂连接北里，五剧三条控制三市。

弱柳青槐拂地垂下，佳气红尘遮蔽天空。

汉代金吾千骑而来，翡翠屠苏鹦鹉杯。

罗襦宝带为你解开，燕歌赵舞为你展开。

另有豪华的将相，转日回天互不相让。

意气由来排斥灌夫，专权判不容萧相。

专权意气本豪雄，青虬紫燕坐春风。

自言歌舞能长存千载，自谓骄奢凌驾五公。

节物风光不相等待，桑田碧海须臾改变。

昔时的金阶白玉堂，如今只见青松在。

寂寂寥寥的扬子居，年年岁岁一床书。

独有南山的桂花开放，飞来飞去袭人衣襟。

词语注释

文学赏析

《长安古意》是初唐四杰之一卢照邻的代表作，也是七言古诗中的长篇巨制。此诗以“古意”为题，实则是借汉代长安的繁华景象，讽刺唐代权贵的骄奢淫逸，并寄托了诗人对人生无常、富贵难久的深刻感悟。

诗的开篇，卢照邻用浓墨重彩描绘了长安城的繁华与热闹：“长安大道连狭斜，青牛白马七香车。”这里，大道与狭斜相连，青牛白马与七香车交错，一派繁华景象。接着，诗人通过“玉辇纵横过主第，金鞭络绎向侯家”等句，进一步渲染了权贵们的豪奢生活。

然而，繁华背后隐藏着危机。诗中写道：“节物风光不相待，桑田碧海须臾改。”这里，诗人借自然界的变迁，暗示了人世间的无常。昔日金阶白玉堂的繁华，如今只剩下青松在风中摇曳。这种强烈的对比，让人不禁感叹时光的无情。

诗的结尾，诗人以“寂寂寥寥扬子居，年年岁岁一床书”自比，表达了自己对清贫生活的坚守和对功名利禄的淡泊。这种超脱世俗的态度，与前面的繁华形成鲜明对比，也体现了诗人高尚的情操。

整体来看，《长安古意》不仅是一首描写长安繁华的诗，更是一首充满哲理思考的诗。卢照邻以其独特的笔触，将繁华与衰落、享乐与清贫、无常与坚守等主题巧妙地融合在一起，形成了一幅丰富多彩的历史画卷。