míng明yuè月yǐn引

现代文翻译

洞庭湖上波浪涌起，鸿雁展翅飞翔，秋风瑟瑟吹过，原野一片苍茫。

浮云卷走雾霭，明月洒下流光。

从荆南到赵北，从碣石到潇湘。

月光澄清，规矩于万里长空，照耀着千行离思。

桂枝横斜在西第宅院，菱花镜绕在北堂之上。

高楼上有思念丈夫的妇人，飞驰的车盖下是远行的君王。

蔡文姬被困在极远的匈奴之地，质子侍子流落在他乡。

看见胡人的马鞍白得像练绢，知道汉家的宝剑冷得像霜。

试着登高远眺，没有不使人愁肠百结的。

词语注释

文学赏析

卢照邻此作虽题为《明月引》，却非寻常咏月，而是借月之清辉，照见人间无尽的离愁别恨。全篇以楚辞体出之，"洞庭波起兮鸿雁翔，风瑟瑟兮野苍苍"，开篇即铺开一幅苍茫秋景——洞庭波涌，鸿雁南飞，西风萧瑟，原野苍茫。这"兮"字句的运用，不仅赋予诗歌古雅的韵律，更将情感的绵延与空间的辽阔紧密相连。

诗中"澄清规于万里，照离思于千行"一联，堪称全篇之眼。月光本无情感，诗人却言其能"照离思"，且这离思有"千行"之多，仿佛月光成了情感的容器与见证者。"规于万里"写月之圆与光之远，"照离思于千行"则写月之明与愁之深，一空间一情感，一客观一主观，在此交汇。

随后，诗人笔锋一转，从自然之景转入人事之悲："高楼思妇，飞盖君王。文姬绝域，侍子他乡。"思妇登楼望月，君王车马奔驰，蔡文姬困居匈奴，质子客死他乡。这四组意象，涵盖了闺怨、征戍、家国之痛，皆由明月串联。尤其"见胡鞍之似练，知汉剑之如霜"，以"练"喻胡鞍之白，以"霜"喻汉剑之寒，色彩对比强烈，既写出边塞之苦寒，又暗示汉家将士的凛然气节与思乡之情。

结句"试登高而骋目，莫不变而回肠"，总结全篇——无论登高所见何景，明月之下，无人不肠断。卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风由齐梁浮艳转向刚健，此作虽用古体，却已见盛唐气象之端倪。月光千古，离愁万种，此诗正是以月为媒，道尽了人类共通的情感困境。