huái怀xiān仙yǐn引

现代文翻译

仿佛有位仙人住在山的弯曲深处，驾驭着青色的虬龙，乘坐着洁白的鹿

我前往追随他遨游，心愿便已满足，拨开山涧的门户，探访山岩上的小屋

石间流水潺潺横流过石径，松萝覆盖笼罩着松木门

向下看空蒙一片没有飞鸟，向上看山岩险峻只有猿猴

怀念那飞耸的阁楼，跨越那飞架的桥梁

让我的马在幽深的山谷中休息，在夕阳下挂起我的冠帽

山路曲折再曲折啊烟雾笼罩的庄园幽深，行走再行走啊通往天上的路漫长

漫长的路途还没有走一半，飞雨忽然变得茫茫一片

山势深远云雾缭绕，石阶高悬连绵曲折

攀登石壁却没有抓手，逆流泥溪却无法前行

面对着无情的白日，我暗中怨恨皇天的不公

回转行程遵循来时的道路，河流中到处是积存的雨水

回头眺望群峰，白云正浓密舒卷

珍珠砌成宫阙啊玉石建造楼台，青云做成车盖啊紫霜织就皮裘

天长地久之时常常相互忆念，千龄万代之后再来此遨游

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗虽题为“怀仙引”，却并未落入寻常游仙诗“得道飞升”的俗套，而是写了一场“求而不得”的精神苦旅。诗的开篇化用《楚辞·九歌》的句式，“若有人兮山之曲，驾青虬兮乘白鹿”，营造出一种缥缈神秘的氛围。诗人渴望追随这位山中仙人，于是“披涧户，访岩轩”，一路深入。然而，随着行程的推进，环境由清幽转为险恶。“石濑潺湲”到“上巉岩而有猿”，再到“飞雨忽以茫茫”，自然的阻碍层层叠加。这里最精彩的一笔在于第11行“向无情之白日，窃有恨于皇天”。诗人不再掩饰内心的挫败感，他抬头望向那轮无情照耀的白日，暗中怨恨皇天的不公——这种怨怼之情，让全诗从单纯的寻幽探胜，陡然上升到了对命运无常的哲学叩问。卢照邻晚年患有风疾，痛苦缠身，这种“恨天”的情绪，或许正是他个人身世之感的投射。诗的结尾，诗人回首望见“白云正溶溶”，脑海中浮现出“珠为阙兮玉为楼”的仙境，并发誓“千龄万代一来游”。这既是一种自我安慰，也是一种执念的坚守：现实虽不可得，但精神家园永远在那里等待。全诗辞采华美，节奏跌宕起伏，将楚辞的浪漫主义传统与初唐的声律之美完美结合。