chóu酬yáng杨bǐ比bù部yuán员wài外mù暮sù宿qín琴táng堂cháo朝jī跻shū书gé阁lǜ率ěr尔jiàn见zèng赠zhī之zuò作

现代文翻译

闲着的时候轻轻拂去屋檐上的尘埃独自看去，琴声已起，正等待明月升起时才开始弹奏。

桃源中的人迷失了当今的姓名，松林小径上却仿佛有秦代避世的官员。

空寂的山谷里归去的人很少，背向太阳的青山显得格外清冷。

我羡慕你隐居的地方啊，遥望过去，它似乎在白云飘渺的云端之上。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗并非卢照邻惯有的悲凉孤绝，而是一首充满羡慕与向往的酬答之作，格调清丽雅致。全诗紧扣题目中的“暮宿”与“朝跻”两个时空节点，构建了完整的叙事闭环。首联以“暮投琴堂宿”起笔，点明友人杨比部傍晚投宿琴堂的情景，“投”字带有旅途奔波后的暂歇意味，与“琴堂”这一充满雅趣的居所形成张力，暗示了诗人对友人生活状态的初印象。次联“朝跻书阁还”承接上句，时间推移至清晨，动作由“宿”转为“跻”（登临），“还”字则交代了登临书阁后的归返，这一去一复之间，勾勒出友人居所的幽静与诗人观察视角的移动。中二联进一步细化描写，通过环境铺垫强化了空间的层次感，而尾联“羡君栖隐处，遥望在云端”则是情感的落脚点。这里“云端”二字用得精准，不仅是地理上的高，更是心理上的远——诗人身处仕途羁绊，遥望友人在云端般的仙境栖隐，那份羡与慕，以及隐含在羡慕下的自我投射，便都在“遥望”二字中传达出来了。全诗通过对“琴堂”与“书阁”这两个具体空间的聚焦，将对友人的赞美落实在具体的晨昏日常之中，语言洁净，逻辑清晰，是初唐酬赠诗中注重结构完整性的代表作。