lǒng陇tóu头shuǐ水

现代文翻译

陇山高耸没有尽头，远戍的征人登高一望便生起思乡之情

关河的水与征人别去，沙塞的风吹断了归乡的愁肠

战马系在千年的古树上，旌旗在九月的寒霜中猎猎作响

自古以来所有的呜咽之声，都是为了效力朝廷平定战乱

词语注释

文学赏析

「陇阪高无极，征人一望乡」起句便以空间之高远逼出心理之苍茫。陇山绵亘千里，没有尽头——这个「无极」既是实写山势之绵延，也是虚写乡愁之无尽。征人伫立高处，举目远眺，望见的却不是故乡，而是更远的边塞。一个「望」字，把全诗的情感张力拉满：望得越远，乡越难及；望得越高，归越无期。

颔联「关河别去水，沙塞断归肠」是全诗最沉痛的一联。关河之水从征人脚下流过，却向着与故乡相反的方向奔去——「别去」二字，把水拟人化了，仿佛连流水也在与征人作别。而沙塞的风，则「断」了归肠。这个「断」字用得极狠，不是「愁断」，不是「泪断」，是生理意义上的断裂：思归之肠，被边塞的风沙生生扯断。上句写水之去而不返，下句写肠之断而难续，对仗工稳，情感却层层加码。

颈联「马系千年树，旌悬九月霜」转入边塞实景。战马系在千年古树之上，旌旗在九月寒霜中猎猎作响。「千年」与「九月」形成时间尺度的巨大反差：树已千年，人却朝不保夕；霜已九月，征期却遥遥无期。这一联看似写景，实则写命——千年树还在，九月霜还在，而征人不知还能看到几个九月。

尾联「从来共呜咽，皆是为勤王」收束全篇，点出悲声之源。呜咽之声从何而来？是风？是马？还是征人自己？诗人不答，只说「从来」——自古以来，所有呜咽，都是为了勤王。这个「皆是为」三字，把个体的悲苦上升为群体的命运：不是某一个征人在哭，是所有征人在哭；不是因为某一场战争，是因为勤王这件事本身就在吞噬生命。悲而不怨，哀而不怒，正是盛唐边塞诗的骨气所在。