wū巫shān山gāo高

现代文翻译

巫山高远望不到尽头，目光追随朝云雾气层层下探。

无法分辨猿啼所在的树林，只能徒然看着神女变幻的云彩。

惊涛骇浪打乱了水流的脉络，骤雨倾盆使山峰的纹理变得昏暗。

在此地泪水已沾湿衣裳，更何况还要思念远方的你。

词语注释

文学赏析

卢照邻此作，以巫山为题材，却避开了神女传说的香艳窠臼，转而营造一种苍茫孤寂的意境。诗题《巫山高》，起笔便气象宏大——“巫山望不极，望望下朝氛”。一个“极”字写出山势之高峻无边，而“望望”叠用，既描摹出诗人伫立远眺、目光追随山势层层下探的动态，也暗示了凝望时间之长、情思之深。朝云朝雾自山间弥漫而下，仿佛天地初开时的混沌之气，奠定了全诗幽邃朦胧的基调。

颔联“莫辨啼猿树，徒看神女云”转入视觉的模糊与心理的空落。巫山猿啼本为凄清之音，神女行云本是浪漫之典，但在此处，诗人却“莫辨”、“徒看”。因为云雾太浓，猿声难辨方位；因为神女虚无，云影徒然变幻。这一联妙在“莫辨”与“徒看”的对照：听觉与视觉的双重失效，恰恰折射出诗人内心的迷茫与失落。神女云虽美，却不可留；猿啼声虽悲，却不可闻。这种求而不得、视而不见的无奈，为后文的情感爆发埋下伏笔。

颈联“惊涛乱水脉，骤雨暗峰文”笔锋陡转，由静观转为动荡。惊涛拍岸，打乱了原本清晰的水脉；骤雨倾盆，遮蔽了山峰的纹理。这里“乱”与“暗”二字极具张力，不仅是自然景象的狂暴，更是诗人内心波澜的外化。风雨如晦，天地失色，象征着诗人所处环境的险恶或心境的动荡不安。

尾联“沾裳即此地，况复远思君”收束全篇，点明主旨。衣衫已被泪水或雨水沾湿，这仅仅是因为身处这险恶之地；而想到远方思念的“君”，那愁苦更是加倍深沉。“即此地”与“远思君”形成空间上的近远对照，情感上由景入情，层层递进。全诗由望山起兴，经云雾、猿啼、神女、风雨的层层渲染，最终归结于对远方之人的深切思念，情致婉转，堪称初唐山水抒情诗的佳作。