yǔ雨xuě雪qū曲

现代文翻译

敌骑在深秋时节入侵，边关云层万里平展。

雪色似胡地沙尘般昏暗，冰光如汉朝明月般清亮。

高阙塞如银铸的城阙，长城似玉砌的城池。

使节杖上的牦牛尾早已脱落殆尽，天子竟不知他的姓名。

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗以边塞风雪为背景，实则书写使节被扣留的悲凉命运。开篇「虏骑三秋入，关云万里平」，写敌军深入，关塞平旷，看似写景，实则暗示边防松弛、局势危急。「雪似胡沙暗，冰如汉月明」一联尤为精妙——雪与胡沙同色，故曰「暗」；冰与汉月同光，故曰「明」。一暗一明，既写出边塞苦寒之景，又暗含胡汉对峙、故国难归之痛。「高阙银为阙，长城玉作城」，以银玉喻冰雪覆盖的关隘长城，壮美之中透着凄冷，仿佛天地也为之悲泣。结句「节旄零落尽，天子不知名」最为沉痛：使节所持节杖上的牦牛尾早已脱落殆尽，而朝廷天子竟不知其姓名。一个「不知」，道尽忠臣被遗忘、使命被漠视的悲凉。全诗由景入情，由壮美转入悲怆，层层递进，末句如冷水浇背，令人唏嘘。此诗或作于唐初与突厥交战时期，卢照邻曾任新都尉，后染风疾，仕途坎坷，诗中或寓有其自身遭遇之感。