zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

破晓时分闺阁的门轻轻开启，窗外的杨柳正轻柔摇曳

听见莺啼才惊觉岁月已隔，看到柳条新绿才知春天归来

露水凝结在柳叶上宛如愁蹙的眉黛，风吹花落如同衣袂翩跹

攀折柳枝本想寄给远方的亲人，却苦于军中音信稀少

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗题为《折杨柳》，却并未落入闺怨诗常见的凄切哀婉窠臼，而是以清丽之笔写深沉之思，在初唐宫体余韵中透出几分刚健之气。

首联"倡楼启曙扉，杨柳正依依"，开篇即点明时间与景物。破晓时分，闺阁之门缓缓开启，映入眼帘的是袅袅依依的杨柳。一个"启"字，写出了思妇晨起时的慵懒与期待；一个"依依"，既状柳枝之柔美，又暗寓离别之眷恋。杨柳在唐代是送别的象征，此处以景起兴，为全诗奠定了感而不伤的基调。

颔联"莺啼知岁隔，条变识春归"，由景入情，笔法精微。莺啼声声，让人惊觉岁月已隔；柳条新绿，方知春天又归。这一联对仗工整，"知"与"识"二字呼应，写出了时光流转中人的敏锐感知——不是被动地感受季节变化，而是主动地从莺啼柳色中体认岁月的流逝。这种体认背后，是对远方征人的深切思念。

颈联"露叶凝愁黛，风花乱舞衣"是全诗最精彩之处。露水凝结在柳叶上，仿佛美人愁蹙的眉黛；风吹花落，如同衣袂翩跹。这里运用了精妙的比喻和拟人手法——将柳叶上的露珠比作愁眉，将飘舞的花瓣比作舞衣，既写出了景物的动态美，又将思妇内心的愁绪具象化。一个"凝"字，写出了愁绪的凝重；一个"乱"字，写出了心绪的纷扰。景语皆情语，此联堪称全诗之眼。

尾联"攀折聊将寄，军中音信稀"，点明题旨。古人有折柳送别的习俗，思妇攀折柳枝，本想寄给远方的征人，却苦于军中音信稀少，不知能否送达。这一联以叙事收束，却余韵悠长——折柳寄远的举动背后，是无尽的等待与牵挂。卢照邻作为初唐四杰之一，此诗虽写闺怨，却不失开阔气象，语言清丽而不雕琢，情感真挚而不矫饰，体现了初唐诗歌由宫体向盛唐气象过渡的特点。