chūn春wǎn晚shān山zhuāng庄lǜ率tí题èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

徘徊瞻顾间已是暮春时节，四望田园景色开阔通达。

游丝横斜惹得树木缠绵，戏蝶纷乱依傍着花丛。

竹子慵懒之态正适宜临水，花朵狂放之姿不待风吹。

只剩下诗酒的情趣，足以度过这一生。

词语注释

文学赏析

卢照邻作为初唐四杰之一，其诗风在齐梁余绪与盛唐气象之间过渡。这首《春晚山庄率题》是诗人于暮春时节在山间庄园即兴题写的即景之作。“率题”意为随兴赋诗，不假雕琢，故全诗呈现出一种自然流转、不事经营的气韵。

首联“顾步三春晚，田园四望通”，起笔从容。“顾步”二字极有韵味，不是急行，而是徘徊瞻顾，暗示诗人此刻心境闲适，正享受着这春晚时光。“三春”指暮春，“晚”字点明时令。田园四望通达，视野开阔，为全诗奠定了疏朗的基调。

颔联“游丝横惹树，戏蝶乱依藂”是全诗最精彩的写景之笔。一个“惹”字，将游丝拟人化，仿佛它有意与树纠缠，写出春光的缠绵与顽皮；一个“乱”字，写蝴蝶在花丛间飞舞的纷乱姿态，看似无序，实则充满生机。这两句对仗工整，动词精准，把暮春的灵动写活了。

颈联“竹懒偏宜水，花狂不待风”转入对物性的体察。“懒”与“狂”形成鲜明对比：竹因水而显其慵懒之态，花则因风而显其狂放之姿。诗人以“懒”写竹，以“狂”写花，实则是借物自况——他向往的正是这种顺应自然、不拘礼法的生活状态。这种拟人手法，使得景物有了性格，也有了诗人的影子。

尾联“唯余诗酒意，当了一生中”直抒胸臆。历经春晚之景，诗人最终归结于诗酒。这并非消极避世，而是初唐士人在仕途与隐逸之间寻找精神寄托的一种典型方式。此诗作于卢照邻任新都尉期间或早期闲适之时，故能透出一种超然物外、以诗酒自遣的旷达。全诗由景入情，由物及人，结构严谨，语言清丽，体现了卢照邻作为“四杰”之一在律诗对仗与意境营造上的成熟功力。