jiāng江zhōng中wàng望yuè月

现代文翻译

江水向涔阳方向流去，澄澈的江水映照着月光

月亮如圆镜般皎洁，如珍珠般透亮，弦月饱满，月光如箭般射向悠长的江面

月影沉入水中，水波摇曳着月中玉兔的影子，浮动的桂树似乎散发出红色的芳香

月光延照到相思的夜晚，千里之外的亲人共沐月光，衣襟沾湿了

词语注释

文学赏析

卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风尚未完全摆脱齐梁余绪，但已见清新之气。这首《江中望月》正是过渡时期的典型作品，工整中见灵动，清丽中藏深情。

首联"江水向涔阳，澄澄写月光"，起笔便铺开一幅江月图。"澄澄"二字叠用得极妙，既写江水之清澈，又写月光之澄明，水月相涵，难分彼此。一个"写"字更是——月光不是"照"在江上，而是"写"在江上，仿佛江水是一幅宣纸，月光是一位书法家，正在挥毫泼墨。这种拟物化的处理，让静态的夜景有了动态的书写感。

颔联"镜圆珠留彻，弦满箭波长"，转而正面描摹月相。以"镜圆"喻满月之圆润，以"弦满"状月弓之饱满，对仗精工而不板滞。"珠留彻"三字，写月光如珍珠般晶莹剔透，彻照江天；"箭波长"则借月光之直线传播，暗示江面之辽阔悠长。这一联的妙处在于：它不只是在写月，更是在写月与江的空间关系——月在天，江在地，而月光将二者连接起来。

颈联"沈钩摇兔影，浮桂动丹芳"，笔锋一转，从宏观回到微观。"沈钩"指月影沉入水中，"摇兔影"写水波荡漾中月影随之摇曳，仿佛月中玉兔也在晃动。"浮桂"暗用月中桂树之典，"动丹芳"则赋予桂树以香气，仿佛那香气也随着水波浮动起来。这一联是全诗最精彩之处——诗人不仅看到了月影，还听到了水声，闻到了桂香，调动了多重感官，将静态的月夜写活了。

尾联"延照相思夕，千里共沾裳"，由景入情，点明主旨。月光延照到相思之夜，千里之外的亲人共沐月光，衣襟沾湿。这里化用了谢庄《月赋》"隔千里兮共明月"之意，但卢照邻更进一层：不仅共明月，而且"共沾裳"——月光如水，浸透了衣裳，也浸透了相思。一个"沾"字，将无形的相思写得可触可感，余韵悠长。