hái还jīng京zèng赠bié别

现代文翻译

清风明月映照清江的夜晚，山水之间白云缭绕的清晨

万里漂泊我们同为异乡客，三秋相处情谊深厚永不凋

观看野鸭嬉戏在分割的岸畔，骑着马告别那高峻的山标

一旦踏上通往仙桥的道路，还回头遥望那遥远的锦城

词语注释

文学赏析

卢照邻于高宗调露元年（679年）入蜀，在益州都督府任典签期间结识友人，此诗即作于其卸任东归、告别蜀中知己之时。初唐诗坛尚存齐梁余韵，而卢照邻此作已显清健骨力，全篇以“客”字为眼，串联起空间之远、时间之久与情谊之坚，展现出不同于寻常送别诗的疏朗气象。

起句“风月清江夜，山水白云朝”并未落入离愁别绪的窠臼，而是以昼夜流转、山水交错的空间跨度开篇。“清江”之澄澈与“白云”之高洁相互映衬，风月不分昼夜，山水无论朝夕，这种清旷明净的意象选择，暗示了诗人虽处漂泊却心境坦荡的精神状态，为全诗奠定了高远疏朗的基调。

颔联“万里同为客，三秋契不凋”是全诗情感的核心所在。“万里”极言空间之遥，“三秋”指代三年任期或漫长岁月，时空交织中凸显出知己难遇的珍贵。“同为客”三字精准点出两人身份的共同点——皆是他乡游子，这种命运的同构性使得情谊超越了普通的社交往来。尤为值得细读的是“契不凋”之“凋”字，本指草木枯萎，此处用来形容情谊，暗示友情如松柏般经得起时光侵蚀，历经三年蜀地生涯而愈发坚固，而非随距离拉大或时间流逝而衰败。

颈联“戏凫分断岸，归骑别高标”转入具体的送别场景，对仗工整且意象生动。“戏凫”二字极具生活气息，勾勒出蜀地水乡鸭凫游弋的自然环境，与诗人此前在蜀的闲适生活形成呼应；“分断岸”则通过地理空间的分割，具象化地表现了离别时的无奈与痛楚。下句“归骑”直指诗人即将启程的状态，“别高标”中“高标”既指高处地标，更暗喻友人品格的高洁超凡，诗人所别者，不仅是友人，更是那种高尚的精神境界。

尾联“一去仙桥道，还望锦城遥”以景结情，余韵悠长。“仙桥”暗用王乔乘鹤典故，既赞美友人品格超凡脱俗，又为离别增添了一层仙逸色彩；“还望”一词极具画面感，诗人策马前行却频频回首，目光穿越遥远的锦城，将眷恋与不舍寄托于无尽的远方。这一“去”一“望”，动静之间，将离情推向高潮却又含蓄收敛，体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐气象转变过程中，情感表达由直露转向含蓄、由纤弱转向刚健的艺术特征。