zhì至chén陈cāng仓xiǎo晓qíng晴wàng望jīng京yì邑

现代文翻译

拂晓时分驱赶着飞驰的驿车，初晴的空气带着清晨的凉意。

雾气消散，长安的树木清晰可见，云气缭绕，仿佛通向神仙居住的帝乡。

山涧流水漂着白色的泡沫，岩石上的景色在晨光中呈现出红润的光泽。

今天的风光如此美好，我尽情眺望，极目远眺直到天的尽头。

词语注释

文学赏析

卢照邻作为初唐四杰之一，其诗风尚未完全脱离齐梁余绪，但已可见向盛唐气象过渡的痕迹。这首《至陈仓晓晴望京邑》正是此类过渡期的典型作品，既保留了工整的对仗与华丽的辞藻，又试图在宫廷应制之外寻找更开阔的视野。

诗题点明了时间（晓晴）、地点（陈仓，今陕西宝鸡）与动作（望京邑）。陈仓地处关中要冲，遥望长安，视线由近及远，构成了全诗的空间骨架。首联“拂曙驱飞传，初晴带晓凉”以叙事起笔，交代诗人乘驿车疾驰，在破晓时分抵达，初晴的空气带来一丝凉意。“拂曙”与“初晴”对举，既写天色之变，也暗示行程之急。颔联“雾敛长安树，云归仙帝乡”是全诗最精彩的一联。诗人站在陈仓高处，眺望长安，晨雾散去，树木轮廓渐显；云雾缭绕，仿佛通向神仙居住的帝王之乡。“敛”字用得极妙，写出了雾气消散的动态过程，仿佛有一只无形的手将迷雾拂去，露出了长安的树影；“归”字则将云气拟人化，仿佛云气也眷恋这帝乡，缓缓归去。这一联虚实相生，既写实又带有浪漫色彩，将长安的神圣与神秘感渲染得淋漓尽致。

颈联“涧流漂素沫，岩景霭朱光”转而描写近景。山涧流水漂着白色的泡沫，岩石上的景色在晨光中呈现出红润的光泽。“素沫”与“朱光”色彩对比鲜明，一白一红，既写出了清晨光线的变化，也增添了画面的层次感。尾联“今朝好风色，延瞰极天庄”收束全诗，诗人尽情眺望，极目远眺，仿佛看到了天的尽头。“极”字写出了视野的开阔，也暗示了诗人内心的畅达。整首诗结构严谨，对仗工整，从叙事到写景，从远景到近景，层次分明，展现了初唐诗歌由绮靡向刚健转变的趋势。