hé和wú吴shì侍yù御bèi被shǐ使yān燕rán然

现代文翻译

春天回到了龙塞以北，我的坐骑指向雁门关方向

胡笳吹奏着折杨柳的曲调，汉家使节奔赴燕支山

在戍楼上随意眺望一眼，边塞的花与雪交错参差

关山的景色化作了新的曲调，应当用笛子吹奏出来

词语注释

文学赏析

此诗以出使边塞为线索，将地理意象与音乐意象巧妙缝合，读来有苍茫之感，却不落哀怨窠臼。

首联“春归龙塞北，骑指雁门垂”，开篇即点明时空。春天本应归于江南，诗人却偏说它“归”向龙塞之北——一个“归”字，把边塞写得仿佛成了故乡，反常合道，顿生新意。“骑指雁门垂”一句中，“垂”字用得极妙，雁门关地势高峻，仿佛垂天而下，既写出边关的雄浑气象，又暗示使节行程之遥远。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了雄健的基调。

颔联“胡笳折杨柳，汉使采燕支”，是全诗最精彩的一联。胡笳声里响起《折杨柳》的曲调，而汉家使节正奔赴燕支山。这里有两重妙处：其一，“折杨柳”本是送别之曲，胡人吹奏此曲，暗示胡汉文化的交融；其二，“采燕支”用汉代公主远嫁乌孙、以燕支山为嫁妆的典故，暗喻此次出使具有和亲或宣威的双重意义。胡笳与汉使并置，一北一南，一胡一汉，在音乐与历史的张力中，展现出盛唐边塞诗特有的包容与自信。

颈联“戍城聊一望，花雪几参差”，笔锋一转，从宏大的历史叙事回到眼前的实景。戍楼之上，诗人偶然一望，只见边塞的花与雪交错参差——“花雪”二字，既可理解为边地春花与残雪并存，也可联想为飞絮如雪、落英缤纷。这一联以静制动，以景写情，在苍茫中透出几分柔美，是全诗情感最细腻的所在。

尾联“关山有新曲，应向笛中吹”，收束于音乐。边关的山川风物，正在笛声中化作新的曲调。一个“新”字，既指曲调之新，也暗示诗人以盛唐气象重塑边塞诗风的自觉。全诗至此，由地理而历史，由历史而现实，由现实而音乐，层层推进，最终在笛声中余韵悠长。

卢照邻作为“初唐四杰”之一，此诗已见盛唐边塞诗的雏形——不写苦寒，不写思归，而是以开阔的胸襟拥抱边塞的雄奇。这与后来高适、岑参的风格一脉相承，足见初唐诗歌向盛唐过渡的轨迹。