sòng送zhèng郑sī司cāng仓rù入shǔ蜀

现代文翻译

送别的人已行至丹水之北，

作客的友人正往锦城（成都）城东。

离别的愁绪还未停歇，

离别的忧愁自然无穷无尽。

陇上的云朵清晨聚集成阵，

江边的明月夜晚照临长空。

关塞遥远使征马疲惫不堪，

寒霜雾气中早雁南飞落下。

潘岳年过三十便生华发，

蜀道五千里的险途中前行。

在秋水之畔为你送行，

举杯对清风独酌。

词语注释

文学赏析

《送郑司仓入蜀》是初唐诗人卢照邻的送别诗代表作，以壮阔意象与凝练语言展现出初唐特有的气象，在齐梁余习与盛唐风骨之间架起桥梁。

"关塞疲征马，霜氛落早鸿"一联历来为人称道。"疲"字不仅写马之困顿，更折射出行旅之人身心俱倦的状态；"落早鸿"则勾勒出秋日清晨寒霜弥漫、孤雁南飞的画面。征马与早鸿，一在地上跋涉，一在天空飘零，二者形成同构——都是漂泊者，都面对着未知的远方。对仗工整而不板滞，意象密集而气脉贯通，苍凉之感由此弥漫全篇。

颔联"陇云朝结阵，江月夜临空"则将视线投向友人即将穿越的地理空间。"朝结阵"三字极具张力——陇上云朵清晨聚集，宛如军队列阵，既写出蜀道山势之高峻、云层之厚重，又暗喻前路艰险、行旅不易。"夜临空"则营造出空旷寂寥的氛围，江月孤悬，照临虚空，既是实写夜景，更是友人独处异乡时心境的投射。朝云与夜月，空间由陇而江，时间由朝至夜，十二个字勾勒出蜀道漫长的旅途图景，离愁别绪便融化在这宏大的时空背景之中。

尾联"送君秋水曲，酌酒对清风"收束得极为干净。没有长篇的叮嘱，没有悲切的哭喊，只是在水边设酒，对风独酌。"清风"二字看似平淡，实则意味深长——既是实写秋日江风，也暗含高洁之意，与友人品格相呼应。这种克制的结尾，反而让离情显得更加悠长。

此诗虽为送别，却无一般送别诗的颓丧之气，以壮阔的意象、凝练的语言，展现出初唐诗人特有的气象。