mián绵zhōu州guān官chí池zèng赠bié别tóng同fù赋wān湾zì字

现代文翻译

轻车驶向京城，佩戴玉饰的官员经过灵关而来

酒宴虽简朴，但能与你暂且欢聚已令人欣喜

离别的言语想要赠言劝勉，高妙的辩论正环环相扣

野外的小径被浮云隔断，荒凉的池沼上春草斑驳

残花飘落在古树上，飞鸟掠过清澈的水湾

想要倾诉异乡离别之情，幽谷中的鸟鸣仿佛在替我诉说

词语注释

文学赏析

卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风在齐梁余绪与盛唐气象之间过渡。这首《绵州官池赠别同赋湾字》作于绵州（今四川绵阳），是一首典型的送别诗，但并未落入"黯然销魂"的俗套，反而在清丽的景物描写中透出一种旷达与深情并存的张力。

诗题中的"同赋湾字"表明这是一次唱和赠别，众人同用"湾"字为韵。首联"輶轩遵上国，仙佩下灵关"起笔不凡，"輶轩"是轻车，代指使者或官员，"上国"指京城，"仙佩"形容佩戴玉饰的官员，"灵关"指绵州附近的险要关隘。这两句写友人乘轻车从京城而来，经过灵关，仪态潇洒，如仙人降世。开篇即营造出一种高远清丽的氛围，而非寻常送别诗的凄切。

颔联"尊酒方无地，联绻喜暂攀"写饯别场景。"无地"并非真的没有地方，而是说酒宴简陋，或因官池边景物清幽，不拘泥于厅堂之设。"联绻"形容情意深厚、不忍分离的样子。诗人说虽无华堂美酒，但能与友人暂且攀谈欢聚，已是幸事。这里体现了初唐文人重情轻物的审美取向。

颈联"离言欲赠策，高辨正连环"转入对谈别的描写。"赠策"指赠言、劝勉之语，"高辨"指高妙的言辞，"连环"比喻话语精妙、环环相扣。这两句写离席之间，两人高谈阔论，言辞犀利，如连环相扣，既展现了友人的才思敏捷，也暗示了别情的难舍难分——正因为话投机，才觉时间过得太快。

"野径浮云断，荒池春草斑"一联是全诗写景的精华。"野径"与"荒池"点出官池周边的野趣，"浮云断"写出云气缭绕、若隐若现的山野景象，"春草斑"则描绘春草斑驳、色彩参差的视觉效果。这两句以景写情，"断"字与"斑"字用得极妙："断"暗示前路茫茫、离别在即，"斑"则暗示时光流逝、春草年年绿而人事已非。景物清冷而不衰飒，正是卢照邻诗风的典型特征。

"残花落古树，度鸟入澄湾"继续写景，但意境更为深远。"残花"与"古树"构成一种苍凉的美感，"度鸟"与"澄湾"则带来一丝灵动与生机。花落、鸟入，既是眼前实景，也暗喻友人即将远行，如鸟入澄湾，各得其所。这一联对仗工整，色彩淡雅，动静结合，堪称全诗最精彩的两句。

尾联"欲叙他乡别，幽谷有绵蛮"收束全篇。"他乡别"点明送别的主题，"绵蛮"语出《诗经·小雅·绵蛮》，原指小鸟鸣叫声，这里借指绵州山谷中的鸟鸣，也暗含"绵蛮"二字与地名"绵州"的呼应。诗人说本想倾诉异乡别情，但幽谷中的鸟鸣声声，仿佛在替他诉说。以景结情，余韵悠长。

整体来看，这首诗在初唐送别诗中属于上乘之作。它没有过多的悲切之语，而是通过清丽的景物描写和精妙的对仗，将离别之情融入自然景象之中，体现了卢照邻"清丽婉转"的诗风。诗中"野径浮云断，荒池春草斑"与"残花落古树，度鸟入澄湾"两联，写景入微，值得细细品味。