hái还fù赴shǔ蜀zhōng中yí贻shì示jīng京yì邑yóu游hǎo好

现代文翻译

皇家园林中禽鸟栖息，花儿刚刚开满枝头，章台街上的柳絮正向空中飞舞

为什么偏偏在这美好的日子，回望往昔的种种约定都已违背

惆怅于与朋友的期约被阻隔，即将分离后相聚如云散般稀少

整理衣襟恭敬地辞别皇宫，悬挂旗帜攀登青翠的山峦

野禽在戍楼的鼓声中喧闹，春草的颜色仿佛染上了征衣

回头回望通往长安的道路，关山上升起了夕阳的霭气

词语注释

文学赏析

卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风在齐梁余韵与盛唐气象之间过渡。这首五言排律作于其离开长安前往蜀地途中，题目中"贻示京邑游好"点明了这是一首留别诗，写给留在长安的朋友们的。

诗的开篇"籞宿花初满，章台柳向飞"，以乐景写哀情。长安禁苑中花木繁盛，章台街上柳絮纷飞，本是春光明媚的好时节，然而诗人却要在此时离去。"花初满"与"柳向飞"两个意象，一静一动，既写出了长安春色的浓烈，也暗示了诗人内心的动荡——柳絮飘飞，正如诗人即将远行的命运。

"如何正此日，还望昔多违"两句，以问句起势，情感陡转。为什么偏偏在这春光最好的日子，回望往昔的种种约定都成泡影？这里的"违"字，既是与朋友的离别，也是理想与现实的背离。卢照邻一生仕途坎坷，晚年更是罹患恶疾，这首诗或许也隐含着他对自己命运的无奈。

"怅别风期阻，将乖云会稀"一联，对仗工整而情感深沉。"风期"指朋友间的期约，"云会"喻相聚之难得。分别的惆怅如风雨阻隔，未来的重逢如云散难聚。这一联是全诗情感的核心，将离别的无奈写得淋漓尽致。

"敛衽辞丹阙，悬旗陟翠微"描写辞别朝廷、登山远行的场景。"敛衽"这一动作细节，写出了诗人对朝廷的恭敬与不舍；"悬旗"则暗示旅途的艰辛。从皇宫到青山，空间上的转换也象征着人生轨迹的改变。

"野禽喧戍鼓，春草变征衣"一联最为精妙。戍楼上的鼓声与野禽的喧闹交织，春草的颜色染上了征衣。这里"变"字用得极有张力——春草本是无情物，却在诗人眼中染上了征衣的颜色，仿佛连自然都在为远行的人悲伤。这一联将边塞的苍凉与春天的生机并置，形成了强烈的艺术张力。

结尾"回顾长安道，关山起夕霏"，诗人回望来路，只见关山笼罩在夕阳的霭气中。这一画面既是实景，也是诗人对长安、对往昔岁月的最后凝望。夕霏迷蒙，正如诗人对未来的迷茫，余韵悠长。