shān山zhuāng庄xiū休mù沐

现代文翻译

在兰署偷得闲暇之日，回到蓬门荜户的居处亲近隐居生活

龙池畔的树枝疏影斑驳映照玉井，凤尾般的树叶飘落下金堤

川流的光影如水箭般摇曳，山间的气韵如云梯般升腾

幽亭中传来鹤的鸣叫，晓窗旁听到鸡的啼鸣

玉轸琴临风奏响，琼浆美酒映月携来

田家自有其乐趣，谁愿意辞别这青溪环绕的隐居生活

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗作于其任新都尉期间，时值休沐之日，诗人暂离官署，归隐山居，写下此篇。诗题"山庄休沐"四字，点明了时间、地点与心境——官场的闲暇时光，在山庄中获得心灵的休憩。

首联"兰署乘闲日，蓬扉狎遁栖"即开宗明义：在兰署（秘书省）偷得半日闲，回到蓬门荜户的居处，与隐居生活亲密相融。"乘闲"二字写出诗人对这份闲暇的珍惜，而"狎"字更见其心安理得——不是勉强适应，而是真正亲近这种遁世栖居。

颔联"龙柯疏玉井，凤叶下金堤"以工整对仗描绘山庄景致。龙柯凤叶，意象华美，却并不堆砌——"疏"字写树影斑驳，"下"字写叶影婆娑，动静相生，画面层次分明。玉井金堤，虽是美称，却因"疏""下"二字的动词运用而有了生气。

颈联"川光摇水箭，山气上云梯"是全诗最精彩的两句。"水箭"喻水流迅疾，"云梯"喻山势高耸，两个比喻新奇而贴切。更妙在"摇"与"上"两个动词——川光如水箭般摇曳，山气如云梯般升腾，静态的山水被赋予了动态的生命力。这一联对仗工整而不板滞，意象新奇而不晦涩，堪称卢照邻炼字炼句的典范。

颈联之后，"亭幽闻唳鹤，窗晓听鸣鸡"转入听觉描写。鹤唳鸡鸣，一雅一俗，一幽一晓，构成鲜明的对比。幽亭中的鹤唳，是隐士的雅趣；晓窗旁的鸡鸣，是田家的日常。两种声音交织，正是诗人"遁栖"生活的真实写照。

尾联"田家自有乐，谁肯谢青溪"点明主旨。田家之乐，在于自然、在于自在，诗人以此自况，也以此明志——谁愿意离开这青溪环绕的隐居生活呢？"谢"字用得极妙，既是辞别，也是辜负，诗人以反问作结，表达了对山庄生活的深深眷恋。

全诗语言清丽，对仗工整，意象鲜明，既有宫廷诗的典雅，又有田园诗的质朴，体现了卢照邻作为"初唐四杰"之一的高超诗艺。