shān山lín林xiū休rì日tián田jiā家

现代文翻译

趁着闲暇之日归隐休整，看农人送饭归来经过秋日的场院。

小径上野草稀疏，遮蔽了帝王仪仗的痕迹，岩枝上桑叶飘落，仿佛帝苑的桑树也显寂寥。

耕田之时如虞舜时代般讼狱清简，凿井而饮如汉代百姓般忘却了世俗机心。

蜀葵在晨露中低垂，齐枣在夜霜里泛红。

南边的山涧泉水初显清冽，东篱下的菊花正散发着芬芳。

不禁想起北窗之下，高卧闲适，仿佛置身于伏羲氏时代的太古之人。

词语注释

文学赏析

卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风往往被"绮错婉媚"所概括，但这首《山林休日田家》却呈现出一种难得的疏淡与清旷，读来如饮清茶，余味悠长。诗题点明了时间（休日）与地点（田家），诗人以归隐者或探访者的身份，步入了一幅秋日的田园画卷。

首联"归休乘暇日，馌稼返秋场"，开篇即交代了诗人趁着闲暇之日，来到田间看农民送饭归来的情景。一个"返"字，写出了农人劳作后的疲惫与归家的急切，也奠定了全诗宁静而略带辛劳的基调。颔联"径草疏王彗，岩枝落帝桑"，笔锋一转，从田间写到山径与岩枝。"王彗"与"帝桑"本是皇家仪仗与苑囿的象征，如今却被"疏"落的野草和飘零的枝叶所取代。这里运用了借代与对比的手法，暗示了远离尘嚣、远离政治中心的幽静，也流露出诗人对官场繁华如过眼云烟的淡看。

颈联"耕田虞讼寝，凿井汉机忘"，诗人连用两个典故。据传虞舜之时，百姓不争，讼狱清简；《孟子》载尧时百姓"凿井而饮，耕田而食"，不知其他。诗人借此表达对上古淳朴社会的向往，以及对当下世俗机心的摒弃。这一联不仅是写景，更是写心，将田园生活的宁静提升到了哲学的高度。

颔联之后的"戎葵朝委露，齐枣夜含霜"，则是对自然景物的细腻描摹。蜀葵在晨露中低垂，齐枣在夜霜里泛红，色彩鲜明，动静结合，展现了秋日田园的丰饶与静美。这两句诗画面感极强，仿佛能让人闻到泥土与果实的气息。

尾联"还思北窗下，高卧偃羲皇"，化用陶渊明"北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人"的典故。诗人由眼前的田园风光，联想到理想的隐逸生活，表达了渴望像伏羲时代的人一样，无忧无虑、逍遥自在的愿望。全诗，用典自然，语言清丽，体现了卢照邻诗歌中少见的冲淡风格，是初唐田园诗中的佳作。