shān山xíng行jì寄liú刘lǐ李èr二cān参jūn军

现代文翻译

我本是万里漂泊的战乱过客，却恰逢三春桃李盛开的时节

往事已去却纷乱无穷，愁绪袭来时竟无法自持

狂歌欲学楚狂叹凤，迷途失路反而占卜求问

芳草碍路使人行步迟缓，繁花留鸟令飞鸟飞度缓慢

你们参与卿相之事，流连于求友之诗

怎知我这疲惫的游子，两鬓已渐渐如丝般斑白

词语注释

文学赏析

卢照邻作为'初唐四杰'之一，其诗风在齐梁余绪与盛唐气象之间过渡。这首诗作于他仕途失意、漂泊异乡之时，全篇以'寄'字为眼，将身世之感与友情之思交织在一起。

首联'万里烟尘客，三春桃李时'开篇即构成强烈的张力。'万里'言空间之远，'烟尘'言时局之乱，而'三春桃李'却是明媚欢愉的季节。乐景写哀，以良辰反衬羁旅之愁——当满城春色撩人时，诗人却是个'万里'之外的'烟尘客'，这种反差比直接写愁更令人窒息。

颔联'事去纷无限，愁来不自持'转入内心独白。往事如烟，纷乱无穷，愁绪袭来时竟无法自持。这里的'不自持'三字极重，写出了愁绪的主动性与压迫感——不是诗人想愁，而是愁来找他，他挡不住。

颈联'狂歌欲叹凤，失路反占龟'用典精切。'叹凤'用楚狂接舆典，暗示自己如孔子般生不逢时；'占龟'则写出仕途迷失后的迷茫与无助。一个'狂'字，一个'反'字，将诗人的矛盾心理刻画得入木三分：本想狂放高歌，却不得不低头占卜，这是何等的无奈！

腹联'草碍人行缓，花繁鸟度迟'是全诗最精彩的一联。草深碍行，花繁留鸟——看似写景，实则写心。'碍'与'留'二字，既是草木花鸟对行人的挽留，也是诗人对时光流逝的无力抗拒。鸟因花繁而飞得迟缓，人因愁重而行步艰难，物我交融，景语皆成情语。

尾联'安知倦游子，两鬓渐如丝'以问句收束，直抒胸臆。'安知'二字看似问刘李二参军，实则是自问自叹。'两鬓渐如丝'五个字，将半生漂泊、壮志难酬的沧桑感浓缩其中，读来令人动容。全诗由景入情，由情入典，由典入叹，层层递进，是卢照邻羁旅诗中的佳作。