shǒu首chūn春yí贻jīng京yì邑wén文shì士

现代文翻译

门庭冷落，不再与世俗应酬往来，门前没有车马的喧闹声

横琴以应答山水的清音，披卷以阅览公卿的事迹

忽然听说一年又将将尽，倚着拐杖走出屋檐

辞别还带着寒意的杨柳长街，春意已充满凤皇城

梅花扶着院墙绽放，兰叶绕着台阶生长

揽镜自照，容颜已改，藏书之中留下自己的姓名

时机到来不必询问，生死都任凭交情

词语注释

文学赏析

此诗写于卢照邻晚年，时他已身患风疾，隐居太白山中。首联「寂寂罢将迎，门无车马声」以「寂寂」二字开篇，定下全诗孤寂清冷的基调。「罢将迎」用典，暗指不再与世俗应酬往来，门庭冷落，车马绝迹——这既是写实，也是诗人主动选择的结果。

颔联「横琴荅山水，披卷阅公卿」是全诗最见功力的两句。横琴以答山水之清音，披卷以阅公卿之事迹——一「荅」一「阅」，看似闲适，实则暗藏不甘。山水虽美，公卿虽远，诗人的心并未真正放下。这种矛盾在颈联「忽闻岁云晏，倚杖出檐楹」中爆发：「忽闻」二字道出时光流逝的惊心，「倚杖」则点明诗人病体之衰。一个「出」字，写尽诗人欲排遣又无力排遣的挣扎。

「寒辞杨柳陌，春满凤皇城」一联，寒与春对举，陌与城对举，既是眼前之景，也是心境之喻。杨柳陌上犹带寒意，凤皇城里已春意盎然——诗人身在荒野，心向京城，这种张力贯穿全诗。

尾联「时来不假问，生死任交情」是全诗的诗眼。「时来」指机遇到来，「不假问」是不必询问、不必计较——这是一种历经沧桑后的豁达，也是一种无奈中的自我宽慰。生死之交的情谊，在命运面前显得轻如鸿毛，诗人只能以「任」字作结，看似洒脱，实则苍凉。

全诗结构严谨，由静到动，由外到内，由景入情，层层递进。卢照邻以病弱之躯，写出如此沉郁顿挫之作，足见其诗才与人格之力量。