wǎn晚dù渡wèi渭qiáo桥jì寄shì示jīng京yì邑yóu游hǎo好

现代文翻译

我背向京城策马前行，独自悠悠地远行

百年往事寥落无几，万里征程忧愁徘徊

路途遥远太阳已近黄昏，时运晚景鬓发已染秋霜

滔滔渭水向东流去，我忧心忡忡向西浮行

长虹掩映着钓鱼的水滨，落雁飞下星光映照的沙洲

草地变色覆盖了黄山曲岸，落花飞舞在清澈的渭水流中

迸溅的水花惊动了愁鹭，腾起的沙尘惊起了沙鸥

一旦踏上通往清泥的道路，空自怀念在灞水边的游历

词语注释

文学赏析

卢照邻作为'初唐四杰'之一，此诗作于其离开长安赴蜀途中，是一首典型的羁旅怀人之作。全诗以'晚渡'为时间背景，以'渭桥'为空间坐标，将个人的身世之感与对京邑友人的思念交织在一起，意境苍凉而深沉。

诗的前四句直抒胸臆，奠定了全篇悲凉的基调。'我行背城阙，驱马独悠悠'，开篇即点明诗人是背向京城、独自策马远行，'悠悠'二字既写马行之缓，更写心绪之绵长。紧接着'寥落百年事，裴回万里忧'，将个人短暂的一生与漫长的历史相比，'寥落'二字道尽了功业未成的失落；而'万里忧'则将空间的遥远与忧愁的深重结合起来，'裴回'（徘徊）一词生动地刻画出诗人内心矛盾、难以割舍的神态。'途遥日向夕，时晚鬓将秋'，时光流逝，夕阳西下，诗人感叹自己年华老去，鬓发已染秋霜，这里的'秋'既是季节，更是心境的写照。

'滔滔俯东逝，耿耿泣西浮'一联，极为精妙。渭水滔滔东流，诗人却向西行，水之东逝与人之西浮形成鲜明的方向对比，诗人仿佛对着东流之水哭泣，表达对京城的眷恋与无奈。'耿耿'二字，写出了诗人内心的不安与忧惧，情感真挚而深沉。

中间四句写景，画面感极强。'长虹掩钓浦，落雁下星洲'，彩虹横跨，大雁降落，景色壮美却带着一丝萧瑟。'草变黄山曲，花飞清渭流'，黄山草色已变，渭水落花纷飞，进一步渲染了晚秋的萧条景象。'迸水惊愁鹭，腾沙起狎鸥'，水花迸溅惊起了愁鹭，沙尘腾起惊动了沙鸥，以动衬静，更添几分凄清。

结尾'一赴清泥道，空思玄灞游'，点明了此行的目的地是清泥道（入蜀之路），而心中空自怀念着在灞水边的游历与友情。'空思'二字，道出了诗人对过往京邑生活的无限眷恋与对前途的迷茫，余韵悠长，令人唏嘘。整首诗，语言凝练，充分体现了卢照邻诗歌苍劲沉郁的风格。