jī羁wò卧shān山zhōng中

现代文翻译

卧居山壑中忘却了时代变迁，边走边唱把生死都看作寻常

青春意气早已消磨殆尽，洁白如玉的故交情谊也渐趋疏淡

山涧旁的门户没有人的踪迹，倚着山窗静听鸟儿的鸣叫

春色沿着岩壁悄然攀上，寒光映着溪水缓缓流淌

雪已消融松林显得幽暗，云雾散开山石小路明朗

夜晚与饥饿的飞鼠同宿，清晨跟随温顺的山雉同行

渡过溪水还记得来时的路，寻找山洞却不知它的名字

每天翻阅道家的经书典籍，炼制的丹药不知过了几年才成

敲击钟磬如同鸣响天鼓，焚烧香火来厌弃地下的精怪

倘若能遇到浮丘公的仙鹤，便能飘飘然飞升直达太清仙境

词语注释

文学赏析

卢照邻作为"初唐四杰"之一，其诗风在齐梁余绪与盛唐气象之间过渡。这首《羁卧山中》正是他晚年隐居太白山时的作品，写出了从沉郁到超脱的心路历程。

开篇"卧壑迷时代，行歌任死生"便奠定了全诗的基调。一个"迷"字极有分量——诗人并非真的不知今夕何夕，而是刻意要遗忘尘世的纷扰。在深山壑谷中，时间的刻度失去了意义，生死也变成了一件可以"任"其去留的寻常事。这种看似旷达的态度，实则是经历了巨大政治挫折后的无奈选择。

颔联"红颜意气尽，白璧故交轻"是全诗情感最沉痛之处。"红颜"指青春年华，"白璧"喻指高洁的情谊。诗人感叹青春已逝，意气消沉，更痛心的是故交们如轻贱白璧一般轻视自己。这里的"轻"字用得极狠，它不是客观的疏远，而是主观感受到的世态炎凉。卢照邻晚年患风疾，身体残疾，加之仕途坎坷，这种被遗弃感尤为强烈。

颈联以下转入山居生活的描写，笔调渐趋空灵。"涧户无人迹，山窗听鸟声"以静写静，"听鸟声"三字尤妙——正因为周围绝对寂静，鸟鸣才显得如此清晰。这种以动衬静的手法，让人想起王籍的"蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽"，但卢照邻写得更为简淡。

"春色缘岩上，寒光入溜平"一联，色彩对比鲜明。"缘"字用得精警，春色仿佛有了生命，沿着山岩攀爬而上；"寒光"指冰雪消融后的溪水，"入溜平"写出水流平缓之态。这一联被清人沈德潜评为"写景清绝"。

尾联"倘遇浮丘鹤，飘飖凌太清"表达了诗人对仙界的向往。浮丘公是传说中的仙人，曾接王子乔升天。卢照邻晚年病重，求仙问道，这里借"浮丘鹤"的典故，寄托了他超脱尘世、羽化登仙的愿望。全诗由沉郁转为空灵，由入世转为出世，反映了诗人在病痛与孤独中的精神挣扎与自我救赎。