chóu酬zhāng张shào少fǔ府jiǎn柬zhī之

现代文翻译

当年我与先生，相遇在汉水之滨的树荫下

珍珠浦中的龙依旧潜伏，檀溪上的马正深陷泥沼

诗价如同瑶山的高雅曲目，词章足以惊动丹凤林中的仙禽

十年来分离难以得到赏识慰藉，万里之遥阻隔了相互寻访

诗文唱和因风期阻隔而难成，荆衡之间的云路深邃遥远

像大鹏一样飞翔的抱负曾在往昔共怀，如蠖虫般屈曲的处境令当今共悲

谁说走的是贫贱之道，却还叹息知音难遇如同白头吟

大地连接着神仙居住的幽涧，江水与云雨笼罩的高岑相连

飞泻的泉水如同散落的白玉，落日的余晖好似悬挂的金盘

承蒙以美玉般的诗篇相赠，空有舞咏唱和的心情却无处寄托

词语注释

文学赏析

卢照邻此诗作于贬谪期间，以酬赠张少府柬之为名，实则抒写怀才不遇之悲与知己难聚之痛。全诗将典故、写景与抒情交织，呈现出初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特质。

开篇追忆昔日与张少府相遇于汉水之滨，奠定怀旧基调。随即连用“珠浦潜龙”与“檀溪跃马”两个典故，其中“珠浦”指产珠的水滨，与“汉川”对举，喻才士沉沦；“檀溪马”典故则喻壮志难酬。这两句对仗工整，用典自然，构成全诗情感的核心支点。

笔锋一转，赞美张少府诗才。谓其作品如西王母《白云谣》般高雅，足以惊动丹凤林中的仙禽，以神话意象将抽象的文学价值具象化，显示出对友人的高度推崇。

由赞美转入别后相思，十年分离、万里阻隔，书信难通，山水迢递，道出知己难聚的无奈。“荆衡云路深”一句，以地理之远衬情感之切，画面层次丰富。

“鹏飞俱望昔，蠖屈共悲今”是全诗张力最强的一联。鹏飞与蠖屈形成鲜明对比——昔日共怀远大抱负，今日却同陷困顿卑微。这一联不仅概括了两人共同的命运，更折射出初唐士人在仕途上的普遍困境。

随后化用卓文君《白头吟》典故，“青衣道”明确指贫贱之路，与“白头吟”对应，表达知音难遇之叹，深化全诗的孤独感，情感沉郁顿挫。

中间两联描绘荆衡一带的山水胜景：“地接神仙涧，江连云雨岑”与“飞泉如散玉，落日似悬金”。飞泉如玉散，落日似金悬，色彩明丽，动静相宜，为全诗沉郁的基调注入了一丝清旷之气，体现了卢照邻诗歌“刚健含婀娜”的风格特征。

结尾以友人赠诗收束，“空怀”二字道尽无奈——虽有唱和之心，却无相聚之乐，余韵悠长。