sòng送yōu幽zhōu州chén陈cān参jūn军fù赴rèn任jì寄chéng呈xiāng乡qū曲fù父lǎo老

现代文翻译

蓟北距离三千里之遥，关西已漂泊二十年之久

冯唐在汉代仍居郎官之位，乐毅最终不归燕国

友人如黄鹤般远去，故乡似白云般连绵

郭隗池台仍在，昭王尊酒已逝

故人应当已经年老，旧日山壑几成农田

红颜仿佛昨日容颜，衰鬓已如秋天萧瑟

西蜀的桥应已毁坏，东周的石尚且完整

灞池之水依然碧绿，榆关之月早已圆满

塞上云彩初上，大雁南飞，庭院树木欲消蝉鸣

送君前往故乡，独自挥泪潸然

词语注释

文学赏析

《送幽州陈参军赴任寄呈乡曲父老》是初唐四杰之一卢照邻的送别诗。此诗以送别为表，以抒怀为里，字里行间渗透着诗人特有的苍凉与深沉。开篇"蓟北三千里，关西二十年"，以数字对举，将空间之远与时间之久并置，奠定了全诗沉郁的基调。幽州距长安三千里，而诗人客居关西已二十年，这"二十年"不仅是时间的流逝，更是仕途蹉跎、壮志难酬的写照。

颔联"冯唐犹在汉，乐毅不归燕"用典精切。冯唐历仕文帝、景帝，年老仍居郎官，此处借指怀才不遇；乐毅虽为燕国名将却最终不归故国。诗人以古人自况，暗喻自己虽有才学却不得重用，而友人陈参军赴任幽州，亦如乐毅之去燕，前途未卜。这一联的妙处在于，典故并非简单堆砌，而是与诗人当下的处境形成互文，使得历史的厚重感与个人的命运感交织在一起。

颈联"人同黄鹤远，乡共白云连"是全诗最精彩的两句。诗人将友人的远去比作黄鹤，将故乡的遥远比作白云，黄鹤高飞远去，白云静卧天际，一飞一静，一远一近，构成了一幅苍茫的送别图景。这一联之所以动人，是因为它通过意象的对比，既写出了空间的辽阔，又写出了时间的永恒，上升为一种普遍的人生体验：人生如寄，聚散无常。

尾联"送君之旧国，挥泪独潸然"，以情收束。友人要去的是他的故乡幽州，而诗人自己却是客居他乡。一个"旧"字，道出了友人的归属感；一个"独"字，凸显了诗人的孤独感。挥泪之际，送别之情与身世之悲融为一体，余韵悠长。